KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

brat and dinger

Polish translation: bachor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brat
Polish translation:bachor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Jun 3, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: brat and dinger
brat
dinger

(kids calling each other names - need something good and hip in Polish)
Ivona
United States
Local time: 10:32
bachor, dupek
Explanation:
brat-- unruly child, rascal -- bachor
dinger -- dick/asshole -- dupek, gnojek, bydlak itp.
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thanks, that's what I was looking for (bachor.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabachor, dupekponar
nabrat -a child ,especially an ill behaved one, dinger- the anus
Teresa Goscinska


  

Answers


58 mins
brat -a child ,especially an ill behaved one, dinger- the anus


Explanation:
Brat - polski odpowiednik: chuligan , łobuz, łotr
dinger - dupa


    The Australian Oxford Dictionary,1999
Teresa Goscinska
Local time: 03:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
bachor, dupek


Explanation:
brat-- unruly child, rascal -- bachor
dinger -- dick/asshole -- dupek, gnojek, bydlak itp.


    self
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thanks, that's what I was looking for (bachor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search