16:35 Nov 6, 2003 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary / narrative | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: leff Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | intryga i opowieść |
| ||
4 +1 | plot=wątek |
| ||
5 | fabula vs fabula |
| ||
4 | watek, przebieg akcji |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
plot=wątek Explanation: Story - historia w rozumieniu calosciowym, a fabuła to wg tradycyjnej definicji uklad splecionych i polaczonych zwiazkami przyczynowo-skutkowymi watkow. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-06 17:48:49 (GMT) -------------------------------------------------- watek = plot (slownik WNT i inne) . \'Plot\' = watek glowny, \'sub-plots\' = watki poboczne. Oczywiscie \'plot\' to rowniez \'intryga\', zaleznie od kontekstu. Zalezy jak precyzyjnie ma byc to wylozone, ale generalnie fabula i opowiesc to nie do konca to samo. Opowiesc to wlasnie \'story\'. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|