This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

gargantuanism

Polish translation: gigantomania

22:14 Dec 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gargantuanism
The British in 3 years, we have given up on what we, a nice cup of tea? No I need a pint… of coffee… What is this gargantuanism, you go into the pictures you have got a skip full of popcorn.

Ma ktoś pomysł, jak to obejść? Przecież nie napiszę "gargantuanizm". ;)
lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:24
Polish translation:gigantomania
Explanation:
jak we wszystkim w S.Z.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 34 mins (2003-12-04 08:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"gargantuan\" w angielskim oznacza \'extremely large\', \'gigantic\', i niekoniecznie musi sie odnosic do zywnosci czy apetytu; mam wrazenie, ze tutaj raczej chodzi o \'wielkosc\' tego kubka na kawe, co pewnie bierze sie z amerykanskiego podejscia, ze \'big is beautiful\', i nawet jak to jest \'esspresso\', ktore w Italii byloby podane w naparstku, w Ameryce ludzie poczuliby sie chyba obrazeni, gdyby im tak podano.
Selected response from:

Ensor
Local time: 07:24
Grading comment
Dzięki. Tak będzie najlepiej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7gargantuizm?
warsaw_guy
5 +2nienasycenie
bartek
5gargantuanizm
Magda Dziadosz
3 +2żarłoczność
Himawari
4 +1gigantomania
Ensor
4gargantuiczny
Teresa Goscinska
3obzarstwo
Joanna Wachowiak-Finlaison


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gargantuanizm


Explanation:
Dlaczego nie? Jak najbardziej można tak samo utworzyć takie słowo (od imienia Gargantua - Rabelais).

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
gargantuizm?


Explanation:
o ile wiem, mowi sie gargantuiczny, wiec chyba raczej 'gargantuizm'.

warsaw_guy
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Palewicz
3 mins
agree  barwin
6 mins
agree  Magda Dziadosz: tak, lepiej gargantuizm niż gargantuanizm :)
24 mins
agree  leff
1 hr
agree  krzyna: a obchodzić nie ma co, jeśli autor chciał się popisać literackim odniesieniem, to trzeba iść za nim
9 hrs
agree  jamajka
9 hrs
agree  vladex: waham się między poparciem dla Himawari i warsaw-guya...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
żarłoczność


Explanation:
Jak obchodzić, to obchodzić ;)

Himawari
Poland
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evva: albo obżarstwo, przejadanie się, napychanie się itp
1 hr
agree  vladex: z Gargantuą to się najbardziej kojarzy (chociaż czytałem tylko jakiś wypis)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gargantuiczny


Explanation:
Jest takie polskie slowo
wg Slownika synonimow 1993 moze znaczyc zachlanny lub wulgarny

Nie bardzo wiem z tego skapego kontekstu o co tu chodzi

Teresa Goscinska
Local time: 08:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nienasycenie


Explanation:
a tak?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2003-12-02 09:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ale, uwaga. Gargantuizm to brak umiaru w jedzeniu i piciu. Nie ma to nic wspólnego z dobrami doczesnymi. Sądząć z opisu o takie właśnie nienasycenie chodziło mówiącemu.
Nie wiem, czy ktoś teraz czyta Gargantuę i Pantagruela, to może lepiej będzie wybrać którąś z polskich wersji tego słowa?

P.S.Uwaga o jakości lektur nie dotyczy uczestników tej grupy, of course :-)

bartek
Local time: 00:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Palewicz: albo zgoła "zachłanność"
2 mins
  -> jeśli papu - nienasycenie, jeśli te cudne samochodziki i baseny to zachłannośc. Zgoda :-)))
agree  Agnieszka Hayward (X): pięknie. zgadzam się z Romanem i z komentarzem Teresy. yes.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obzarstwo


Explanation:
albo zachlannosc, ale tutaj o kawe i popcorn chodzi

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gigantomania


Explanation:
jak we wszystkim w S.Z.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 34 mins (2003-12-04 08:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"gargantuan\" w angielskim oznacza \'extremely large\', \'gigantic\', i niekoniecznie musi sie odnosic do zywnosci czy apetytu; mam wrazenie, ze tutaj raczej chodzi o \'wielkosc\' tego kubka na kawe, co pewnie bierze sie z amerykanskiego podejscia, ze \'big is beautiful\', i nawet jak to jest \'esspresso\', ktore w Italii byloby podane w naparstku, w Ameryce ludzie poczuliby sie chyba obrazeni, gdyby im tak podano.

Ensor
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Dzięki. Tak będzie najlepiej.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 hr
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search