sturdy was the nod

Polish translation: Chmurne były czoła jej wrogów, lecz duch w niej pozostał niezłomny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:51 Dec 12, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sturdy was the nod
Feverish were the brows of her enemies, but sturdy was the nod in her heart.

Maksyma puentująca kłótnię, w której grupa ludzi atakowała jedną kobietę.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:36
Polish translation:Chmurne były czoła jej wrogów, lecz duch w niej pozostał niezłomny
Explanation:
Niech zgadne: to o Aleksandrze Jakubowskiej zeznającej przed Sejmową Komisją Śledczą? :)
Selected response from:

krzyna
Poland
Local time: 09:36
Grading comment
Coś w tym stylu, ;)
Niezłomność to jest właśnie to! Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4twarde było jej serce
leff
4Chmurne były czoła jej wrogów, lecz duch w niej pozostał niezłomny
krzyna
3jej upór (zdecydowanie) był ogromny
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
twarde było jej serce


Explanation:
ot tak

leff
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jej upór (zdecydowanie) był ogromny


Explanation:
Synonyms: sway - niezachwianie (tutaj)

See Also: communicate, drowse, gesticulate, gesture, gesture, inclination, inclining, intercommunicate, motion, motion, move, nutation
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/nod




bartek
Local time: 09:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chmurne były czoła jej wrogów, lecz duch w niej pozostał niezłomny


Explanation:
Niech zgadne: to o Aleksandrze Jakubowskiej zeznającej przed Sejmową Komisją Śledczą? :)

krzyna
Poland
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 251
Grading comment
Coś w tym stylu, ;)
Niezłomność to jest właśnie to! Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search