KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

to duck down a flight of broad concrete stars

Polish translation: pomknąć w dół szerokich betonowych schodów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Dec 14, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to duck down a flight of broad concrete stars
Chodzi o zejście do metra
bersiu
Poland
Local time: 23:41
Polish translation:pomknąć w dół szerokich betonowych schodów
Explanation:
zakładam, że tam jest 'stairs' nie 'stars'

flight of stairs = (bud.) bieg schodowy
[E-P Dictionary of Science and Technology]
czyli jeden ciągły fragment schodów. W tym przypadku wystarczy chyba samo 'schody'

duck = [slang] tu move quickly
[Webster's]
Selected response from:

leff
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pomknąć w dół szerokich betonowych schodów
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pomknąć w dół szerokich betonowych schodów


Explanation:
zakładam, że tam jest 'stairs' nie 'stars'

flight of stairs = (bud.) bieg schodowy
[E-P Dictionary of Science and Technology]
czyli jeden ciągły fragment schodów. W tym przypadku wystarczy chyba samo 'schody'

duck = [slang] tu move quickly
[Webster's]

leff
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
16 mins

agree  Himawari
1 hr

agree  lim0nka
2 hrs

agree  Janina Nowrot
19 hrs

neutral  AndrzejwBuffalo: Chodzi tu ze ktos uciekl/zbiegl w dol szerokimi betonowymi schodami
1 day 9 hrs
  -> no i?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search