rough and tumble

Polish translation: bezładna przepychanka / bijatyka / szarpanina / szamotanina / bitwa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rough and tumble
Polish translation:bezładna przepychanka / bijatyka / szarpanina / szamotanina / bitwa
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Dec 22, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: rough and tumble
Komentarz do meczu piłkarskiego:

It’s all part of the rough and tumble but the card count speaks volumes, when Gerard sees yellow, Fifa sees red, the future looks black, blue?

To jakiś związek frazeologiczny czy po prostu dwa oddzielne słowa?
Zaćmiło mnie... :(
lim0nka
United Kingdom
Local time: 01:35
bezładna przepychanka / bijatyka / wolnoamerykanka
Explanation:
to ostatnie to dla żartu

Definition: [n] disorderly fighting
[adj] characterized by disorderly action and disregard for rules; "a rough-and-tumble fight"; "rough-and-tumble politics"
Selected response from:

bartek
Local time: 02:35
Grading comment
Zostałam przy bezładnej przepychance, bo wydawało mi się tu najśmieszniejsze. Chyba z tego pośpiechu już mi się coś na oczy rzuciło, bo w PWN-ie tego nie znalazłam.
Dzięki i wesołych świąt! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5szarpanina / szamotanina / zadyma / bitwa /walka
Ensor
3 +1bezładna przepychanka / bijatyka / wolnoamerykanka
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bezładna przepychanka / bijatyka / wolnoamerykanka


Explanation:
to ostatnie to dla żartu

Definition: [n] disorderly fighting
[adj] characterized by disorderly action and disregard for rules; "a rough-and-tumble fight"; "rough-and-tumble politics"



    Reference: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/rough-and-tumble
bartek
Local time: 02:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Zostałam przy bezładnej przepychance, bo wydawało mi się tu najśmieszniejsze. Chyba z tego pośpiechu już mi się coś na oczy rzuciło, bo w PWN-ie tego nie znalazłam.
Dzięki i wesołych świąt! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szarpanina / szamotanina / zadyma / bitwa /walka


Explanation:
PWN Oxford tlumaczy to jako 'szamotanina', ale w tym kontekscie moze ktores z tych pozostalych, albo Bartka 'bijatyka';
W moim slowniku: 'a situation in which people compete against each other and are aggressive in order to get what they want'.

Ensor
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search