it would lend sorely needed

Polish translation: doda tak bardzo potrzebnej wiarygodnosci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:53 Dec 25, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: it would lend sorely needed
Turkey would lend sorely needed credibility to the occupation.
bersiu
Poland
Local time: 13:18
Polish translation:doda tak bardzo potrzebnej wiarygodnosci
Explanation:
propozycja;

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2003-12-26 04:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

albo: przyda wiarygodnosci;
Selected response from:

Ensor
Local time: 20:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przysporzy, nada tak bardzo potrzebnej wiarygodności
xxxabargiel
5doda tak bardzo potrzebnej wiarygodnosci
Ensor
3niżej
bartek


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
Turcja uwiarygodni okupację ...
Uwiarygodnienie okupacji jest bardzo potrzebne, a zapewni to Turcja
Tak potrzebne usprawiedliwienie okupacji, zostanie zapewnione przez Turcję



bartek
Local time: 13:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
doda tak bardzo potrzebnej wiarygodnosci


Explanation:
propozycja;

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2003-12-26 04:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

albo: przyda wiarygodnosci;

Ensor
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
przysporzy, nada tak bardzo potrzebnej wiarygodności


Explanation:
= Turcja potwierdzi wiarygodność, Turcja przyczyni się do tak bardzo potrzebnego "uwiarygodnienia"(ewentualnie usprawieliwienia) okupacji

xxxabargiel
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search