KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

knockout

Polish translation: odjazdowy(a), pierwsza klasa, odlotowy(a), w deche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knockout
Polish translation:odjazdowy(a), pierwsza klasa, odlotowy(a), w deche
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Jun 20, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: knockout
knockout
(slang for somebody extraordinarily cool, unbelievable)
Ivona
United States
Local time: 10:31
odjazdowy(a), pierwsza klasa, odlotowy(a), w deche
Explanation:
somebody extraordinarily cool = luzak, luzara;
knockout = (wedlug slownika)nawet-nawet, niczego sobie, do rzeczy, calkiem-calkiem;
knockout = (chyba bardziej czego szukasz) super, odjazdowy(a), zajebisty(a), pierwsza klasa, odlotowy(a), bombowy(a), w deche, nieziemski(a), szalowa(y), wystrzalowa,

Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naodjazdowy(a), pierwsza klasa, odlotowy(a), w decheponar
nagites
Vladek (Wladyslaw) Moroz


  

Answers


2 hrs
gites


Explanation:
or "spoko", depending which generation of slang you wish, though neither describes both "a someone" AND "something unbelievable".


    life.
Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
odjazdowy(a), pierwsza klasa, odlotowy(a), w deche


Explanation:
somebody extraordinarily cool = luzak, luzara;
knockout = (wedlug slownika)nawet-nawet, niczego sobie, do rzeczy, calkiem-calkiem;
knockout = (chyba bardziej czego szukasz) super, odjazdowy(a), zajebisty(a), pierwsza klasa, odlotowy(a), bombowy(a), w deche, nieziemski(a), szalowa(y), wystrzalowa,




    M.Widawski: Dictionary of Slang and Colloquialism
    own knowledge
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search