casual laborer

Polish translation: robotnik sezonowy / kontraktowy

15:39 Jan 16, 2004

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: casual laborer

Potrzebuje dobrego sformulowania po polsku, bo mi imc redaktor zmienil "moja" opisowa wersje na "pracowac dorywczo", co budzi we mnie sprzeciw wielki.Ale nie mam pomyslu na zwiezle nazwanie takiej osoby.

Himawari KudoZ activity Questions: 366 (none open) Answers: 563 Poland
Local time: 21:43

Polish translation:robotnik sezonowy / kontraktowy

Explanation:
poniewaz 'labourer' oznacza zdecydowanie kogos wykonywujacego ciezka prace fizyczna, optowalbym za 'robotnikiem' anizeli pracownikiem, ktory moze sie kojarzyc z praca umyslowa.
"dorywczy" mi specjalnie nie przeszkadza, choc nie bardzo mi to brzmi w zestawieniu z 'robotnikiem'.

Selected response from:

Ensor
Local time: 04:43

Grading comment

Dziekuje! "Robotnik sezonowy" bedzie najlepsze w kontekscie opowiesci sprzed 100 lat.
Ensor, marnujesz sie w tej Japonii ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pracownik dorywczy

Pawel Bartoszewicz

4 +1

pracownik pomocniczy

Andrzej Lejman

4 +1

robotnik niewykwalifikowany

maciejm

pracownik sezonowy

Ewa Latecka

robotnik sezonowy / kontraktowy

Ensor

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pracownik pomocniczy

Explanation:
tak przynajmniej tłumaczą to słowniki niemieckie - Aushilfskraft.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 15:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ale rzeczywiście spotyka się również w znaczeniu \"pracownik dorywczy\", co zresztą częściowo pokrywa się ze znaczeniem \"pomocniczy\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 17:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

To chyba można uznać za kompetentne wyjaśnienie:

casual
adj. defining something that happens by chance, without being foreseen, or informally. This includes \"casual\" labor or employment, which is someone hired to do a task just because he/she was available at the moment. \"Casual laborer\" carries the implication that the laborer does not belong to a union and that the employer and the laborer will not pay appropriate taxes on the wages paid.

http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=152&bold=...

czyli jednak bardziej dorywczy.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 21:43
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 8466

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pracownik dorywczy

Explanation:
tak to się nazywa :)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 15:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Proszę określić swoją sytuację zawodową:

student/uczeń
pracownik naukowy
pracownik etatowy
wolny zawód
pracownik dorywczy

emeryt
rencista
własna działalność
bezrobotny
inne

Inny zawód

http://www.google.pl/search?q=cache:zKRRfNpWeBMJ:uri.szpital...

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 21:43
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 632

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

robotnik niewykwalifikowany

Explanation:
Skoro, jak mówisz,"Tymczasem sadze, ze w ang. "casual laborer" oznacza wylacznie pracownika fizycznego i to bez kwalifikacji", to jw.
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 16:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------

(zajęcie wykonywane)
1 rolnik, 2 robotnik niewykwalifikowany, 3 robotnik wykwalifikowany, 4 prac. umysłowy bez wyższego wykształcenia, 5 prac. umysłowy z wyższym wykształceniem, 6 inne, 0 brak danych
http://www.wcss.wroc.pl/~jurekbe/instru.html

Albo tu:
... godz. 2. Pracownik wykwalifikowany, - 12 USD za 1/2 godz. 3. Pracownik
niewykwalifikowany (sprzątacz), - 8 USD za 1/2 godz. IV. Catering ...
www.wrolot.com.pl/uslugi-cennik.htm

Nawiasem mówiąc chowam dyplom do kieszeni i staram się o pracę sprzątacza na lotnisku we Wrocławiu :-)
M

maciejm
Poland
Local time: 21:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

7 hrs confidence:

pracownik sezonowy

Explanation:
zwykle kojarzy sie z praca fizyczna, czesto typu: budowa, zbieranie owocow itp., co rowniez zawiera sie w "casual laborer"

Ewa Latecka
Local time: 21:43
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 51

12 hrs confidence:

robotnik sezonowy / kontraktowy

Ensor
Local time: 04:43
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1056

Grading comment

Dziekuje! "Robotnik sezonowy" bedzie najlepsze w kontekscie opowiesci sprzed 100 lat.
Ensor, marnujesz sie w tej Japonii ;))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations