outlandish and preposterous

Polish translation: osobliwa/niespotykana i niedorzeczna

18:40 Jan 18, 2004

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: outlandish and preposterous

This was a pretty outlandish
or preposterous suggestion, really.

Ivona McCormick KudoZ activity Questions: 3972 (9 open) (33 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 326 United States
Local time: 04:21

Polish translation:osobliwa/niespotykana i niedorzeczna

Explanation:
w odniesieniu do 'sugestii' uzylbym raczej 'niedorzeczny' niz 'groteskowy';

Selected response from:

Ensor
Local time: 18:21

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dziwaczna i groteskowa

lim0nka

5 +2

osobliwa/niespotykana i niedorzeczna

Ensor

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dziwaczna i groteskowa

Explanation:
dziwaczna lub wręcz groteskowa propozycja

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

osobliwa/niespotykana i niedorzeczna

Explanation:
w odniesieniu do 'sugestii' uzylbym raczej 'niedorzeczny' niz 'groteskowy';

Ensor
Local time: 18:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1056

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations