KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

numinous

Polish translation: duchowy, boski

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:numinous
Polish translation:duchowy, boski
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Jul 19, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: numinous
"Could pure space evoke a sense of the numinous?"
(z powiesci; refleksja ksiedza na temat wnetrza kosciola)
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 15:38
duchowy, boski
Explanation:
tutaj: poczucie boskości, pierwiastek duchowy

1. indicating the presence of a divinity
2. spiritual
3. awe-inspiring
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Poniewaz tekst dotyczy kosciola, wydaje mi sie istotne podkreslenie elementu boskosci w tlumaczeniu. Dziekuje za sugestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoczucie wznioslosciponar
naduchowy, boskiJacek Krankowski
nanuminous = nepojety, ...
Natalie


  

Answers


11 mins
numinous = nepojety, ...


Explanation:
... mistyczny, niezrozumialy, tajemniczy

sense of numinous = uczucie mistycyzmu, tajemniczosci

Natalie
Poland
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
duchowy, boski


Explanation:
tutaj: poczucie boskości, pierwiastek duchowy

1. indicating the presence of a divinity
2. spiritual
3. awe-inspiring



    The Oxford Encyclopedic English Dictionary
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Poniewaz tekst dotyczy kosciola, wydaje mi sie istotne podkreslenie elementu boskosci w tlumaczeniu. Dziekuje za sugestie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
poczucie wznioslosci


Explanation:
OR
nastroj wznioslosci, wspanialosci
"nu·mi·nous (nm-ns, ny-)
adj.
Of or relating to a numen; supernatural.
Filled with or characterized by a sense of a supernatural presence: a numinous place.
Spiritually elevated; sublime. "
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h_a&sid=&id=68177

sublime=majestatyczny, wzniosly, podniosly



ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search