KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

the populacei s unaroused

Polish translation: publika jest obojetna OR publika pozostala(je) obojetna/nieporuszona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the populacei s unaroused
Polish translation:publika jest obojetna OR publika pozostala(je) obojetna/nieporuszona
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Aug 23, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the populacei s unaroused
the populace is unaroused (during the election time, no enthusiasm or excitement)
Ivona
United States
Local time: 00:15
publika jest obojetna OR publika pozostala(je) obojetna/nieporuszona
Explanation:
publika jest obojetna/niezaangazowana/nieporuszona OR publika pozostala(je) obojetna/nieporuszona

populace=motloch, holota, pospolstwo, lud
CZYLI w politycznym znaczeniu -zbiorowisko ludzi, publika

"... Dobrze to czy źle? Z punktu widzenia polityka - źle. Kiedy publika olewa panów
polityków, trzeba wyda? wi?cej kasy na kampani?, bardziej si? stara? i ... "
www.gazeta.olawa.pl/2000/felietony/a41.htm

unaroused=nieporuszona, niewzruszona, niezaangazowana CZYLI obojetna, apatyczna, bez zaangazowania, bez zaiteresowania, bez zapalu.

Selected response from:

ponar
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napublika jest obojetna OR publika pozostala(je) obojetna/nieporuszonaponar
natłum jest nieporuszony
Robert Pranagal


  

Answers


9 mins
tłum jest nieporuszony


Explanation:
POPULACE = MOTŁOCH, POSPÓLSTWO, TŁUM, LUD

UNAROUSED = NIEPORUSZONY

depending on your context you might choose other words for TŁUM.

"Tłum słuchał bez entuzjazmu..."
etc.


    own experience
Robert Pranagal
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
publika jest obojetna OR publika pozostala(je) obojetna/nieporuszona


Explanation:
publika jest obojetna/niezaangazowana/nieporuszona OR publika pozostala(je) obojetna/nieporuszona

populace=motloch, holota, pospolstwo, lud
CZYLI w politycznym znaczeniu -zbiorowisko ludzi, publika

"... Dobrze to czy źle? Z punktu widzenia polityka - źle. Kiedy publika olewa panów
polityków, trzeba wyda? wi?cej kasy na kampani?, bardziej si? stara? i ... "
www.gazeta.olawa.pl/2000/felietony/a41.htm

unaroused=nieporuszona, niewzruszona, niezaangazowana CZYLI obojetna, apatyczna, bez zaangazowania, bez zaiteresowania, bez zapalu.



ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search