KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

incumbent democratic senator emabrks

Polish translation: urzędujący senator z ramienia partii demokratycznej rozpoczyna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incumbent democratic senator emabrks
Polish translation:urzędujący senator z ramienia partii demokratycznej rozpoczyna
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Aug 23, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: incumbent democratic senator emabrks
incumbent democratic senator emabrks upon the final weekend of his primary campaign to returne to the senat for yet another term.
Ivona
United States
Local time: 11:27
urzędujący senator z ramienia partii demokratycznej rozpoczyna
Explanation:
incumbent = holding an official position/office

to embark = to commence

urzędujący senator z ramienia partii demokratycznej rozpoczyna ostatni tydzień swej zasadniczej kampanii wyborczej, aby zająć miejsce w senacie na kolejną kadencję.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks, Robert. As usual you were the fastest. All answers were great. Thanks, everybody. I just had to go with the time of response with this one. Wish I could grade you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasprawujacy urzad senatora z ramienia partii demokratycznej wkracza w ostatni/koncowy weekendFranka
naobecny senator partii demokratycznej rozpoczyna/wkracza ...ponar
naurzędujący senator z ramienia partii demokratycznej rozpoczyna
Robert Pranagal


  

Answers


27 mins
urzędujący senator z ramienia partii demokratycznej rozpoczyna


Explanation:
incumbent = holding an official position/office

to embark = to commence

urzędujący senator z ramienia partii demokratycznej rozpoczyna ostatni tydzień swej zasadniczej kampanii wyborczej, aby zająć miejsce w senacie na kolejną kadencję.


    Longmand Dictionary of Contemporary English
    own experience
Robert Pranagal
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Thanks, Robert. As usual you were the fastest. All answers were great. Thanks, everybody. I just had to go with the time of response with this one. Wish I could grade you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
obecny senator partii demokratycznej rozpoczyna/wkracza ...


Explanation:
obecny senator partii demokratycznej rozpoczyna/wkracza/ w ostatni ...

incumbent=currently holding a specified office
emabrk upon=syn. enter - wkracza, rozpoczyna, zaczyna, rozpoczyna

"... gdzie o jeden mandat ubiega?o si? dwóch kandydatów, zwyci??y? obecny senator PSL Czes?aw Jacenty Krakowski, który pokona? stu g?osami bezpartyjnego ... "
www.tg.com.pl/edl/97/06/e970617.html

"... gdy?sko-s?upskim rozwa?aj? natomiast startowanie do Senatu dwaj kandydaci
PO - wiceminister kultury Arkadiusz Rybicki oraz obecny senator Jan Kleina. ... "
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_010531/kraj/kraj_a_2.h...

"... ograniczen w piciu alkoholu na pokladach samolotow zazadala senator Partii Demokratycznej
z Kalifornii Dianne Feinstein ­ poinformowala w srode siec CNN. ... "
www.dziennik.com/www/dziennik/wiad/lok.htm

ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
sprawujacy urzad senatora z ramienia partii demokratycznej wkracza w ostatni/koncowy weekend


Explanation:
Just think it sounds good! Cheers

Franka
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search