KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

affirmative action

Polish translation: akcja afirmatywna/afirmacyjna OR rownouprawnienie, OR affirmative action OR program kompensujacy dyskryminacje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affirmative action
Polish translation:akcja afirmatywna/afirmacyjna OR rownouprawnienie, OR affirmative action OR program kompensujacy dyskryminacje
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Aug 23, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: affirmative action
affirmative action
Ivona
United States
Local time: 10:13
OR akcja afirmacyjna OR rownouprawnienie (dla mniejszosci)
Explanation:
"affirmative action n : a policy designed to redress past discrimination against women and minority groups through measures to improve their economic and educational opportunities"

Znalazlam tez: akcja afirmacyjna

"... Akcja afirmacyjna doprowadzi?a do tego, ?e bia?a wi?kszo?? nie by?a traktowana
na równi z innymi. Mia?a zmniejszone szanse w dostaniu si? na uczelnie ... "
www.bezuprzedzen.pl/clintonland/rownosc_inaczej.html

"... w Izbie Reprezentantów zasiada dwa razy tyle Murzynów, co Latynosów. Akcja afirmacyjna,
zasady przyjmowania na studia, wreszcie wiele rz?dowych programów ... "
www.nowe-panstwo.pl/np_20_2001/20_obyczaje_sarnacka.htm

"... i zdobywa coraz wi?ksz? w?adz? nad obywatelami. We?my na przyk?ad co? takiego
jak "akcja afirmacyjna". Je?li rz?d mówi mi, komu powinienem da? ... "
www.azymut.goscniedzielny.pl/artykuly2001/4/2

"... (2) Affirmative Action, Akcja Afirmatywna - poj?cie, które pojawi?o si?
po raz pierwszy za administracji JF Kennedy'ego, oznaczaj?ce zbiór lu?no ... "
sierp.tc.pl/wlodek/machan.htm

Poza tym moze pasuje tez: rownouprawnienie (dla mniejszosci)
"... Bradley tez mial doskonaly zyciorys - od lat konsekwentnie walczy o prawa obywatelskie
i rownouprawnienie dla mniejszosci. Jako nastolatek gral w zespole "
msnhomepages.talkcity.com/reportersalley/bartekk/000314di.html

Dodatkowo:
"affirmative action amer.ang., dosł. 'akcja upewniająca', zespół praw amer. pochodzących z lat 60. XX w., mających ułatwić upośledzonym warstwom społ. (Murzynom, Latynosom, kobietom) dostęp do wykształcenia, zatrudnienia i awansu. "
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/0873C94A513E4F174125...
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4akcja afirmatywnaJacek Krankowski
naOR akcja afirmacyjna OR rownouprawnienie (dla mniejszosci)ponar
na"affirmative action" (program kompensujacy dyskryminacje)Jacek Krankowski
napozytywna dyskryminacja
Robert Pranagal
napozytywne działania
Robert Pranagal


  

Answers


9 mins
pozytywne działania


Explanation:
affirmative does not have a direct equivalent in Polish.

Since it may mean:
agreeing, approving, assenting, concurring, confirming, consenting, corroborative, favourable, positive

my guess is that in your context the best fit is

POZYTYWNE DZIAŁANIE/DZIAŁANIA




    Collins English Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
pozytywna dyskryminacja


Explanation:
I also found an expression that would perfectly fit into your context:

Longmand Dictionary of Contemporary English explains:

affirmative action:
the practice or principle, when choosing people for a job, of favouring people who are often treated unfairly, esp. because of their sex or race:
POSITIVE DISCRIMINATION

There is a strong movement in the US to end with this kind of practices, that were developed as result of anti discrimination movement.

see:

http://www.waw.pdi.net/~polfedwo/publikacje/biuletyn/ue/ue2/...


http://www.inmotionmagazine.com/aahist.html
http://www-
personal.umich.edu/~eandersn/biblio.htm


    Longmand Dictionary of Contemporary English
    web
Robert Pranagal
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"affirmative action" (program kompensujacy dyskryminacje)


Explanation:
Poniewaz byl (jest) to oficjalny program rzadu amerykanskiego, powstrzymalbym sie od takiego lub innego wartosciowania tego pojecia w przekladzie ("pozytywna dyskryminacja"), pomimo problemow z realizacja tego programu zasygnalizowanych wyzej przez Roberta Pranagala.

Definicja w slowniku wyrazow obcych Kopalinskiego jest neutralna, czyli jak mowia w USA "politycznie poprawna":
"affirmative action amer.ang., dosł. 'akcja upewniająca', zespół praw amer. pochodzących z lat 60. XX w., mających ułatwić upośledzonym warstwom społ. (Murzynom, Latynosom, kobietom) dostęp do wykształcenia, zatrudnienia i awansu."

Przyklad uzycia:

"strach przed obcokrajowcami, przesadny patriotyzm, nienawisc
globalizacji, opozycja do opieki socjalnej i praw kompensujacych dyskryminacje (MP: doslownie: affirmative action)"
http://carbon.colossus.net/3w3/polska/Polska_L/Archives-html...

Pozdrawiam,

Jacek Krankowski


Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
OR akcja afirmacyjna OR rownouprawnienie (dla mniejszosci)


Explanation:
"affirmative action n : a policy designed to redress past discrimination against women and minority groups through measures to improve their economic and educational opportunities"

Znalazlam tez: akcja afirmacyjna

"... Akcja afirmacyjna doprowadzi?a do tego, ?e bia?a wi?kszo?? nie by?a traktowana
na równi z innymi. Mia?a zmniejszone szanse w dostaniu si? na uczelnie ... "
www.bezuprzedzen.pl/clintonland/rownosc_inaczej.html

"... w Izbie Reprezentantów zasiada dwa razy tyle Murzynów, co Latynosów. Akcja afirmacyjna,
zasady przyjmowania na studia, wreszcie wiele rz?dowych programów ... "
www.nowe-panstwo.pl/np_20_2001/20_obyczaje_sarnacka.htm

"... i zdobywa coraz wi?ksz? w?adz? nad obywatelami. We?my na przyk?ad co? takiego
jak "akcja afirmacyjna". Je?li rz?d mówi mi, komu powinienem da? ... "
www.azymut.goscniedzielny.pl/artykuly2001/4/2

"... (2) Affirmative Action, Akcja Afirmatywna - poj?cie, które pojawi?o si?
po raz pierwszy za administracji JF Kennedy'ego, oznaczaj?ce zbiór lu?no ... "
sierp.tc.pl/wlodek/machan.htm

Poza tym moze pasuje tez: rownouprawnienie (dla mniejszosci)
"... Bradley tez mial doskonaly zyciorys - od lat konsekwentnie walczy o prawa obywatelskie
i rownouprawnienie dla mniejszosci. Jako nastolatek gral w zespole "
msnhomepages.talkcity.com/reportersalley/bartekk/000314di.html

Dodatkowo:
"affirmative action amer.ang., dosł. 'akcja upewniająca', zespół praw amer. pochodzących z lat 60. XX w., mających ułatwić upośledzonym warstwom społ. (Murzynom, Latynosom, kobietom) dostęp do wykształcenia, zatrudnienia i awansu. "
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/0873C94A513E4F174125...


ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

115 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akcja afirmatywna


Explanation:
Gazeta Wyborcza

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search