KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

African-American

Polish translation: Afroamerykanin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:African-American
Polish translation:Afroamerykanin
Entered by: Robert Pranagal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Aug 24, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: African-American
African-American (politically correct term for blacks in America)
Ivona
United States
Local time: 07:09
Afroamerykanie
Explanation:

AFROAMERYKANIE is the term you are after extremely neutral.

see:

Afroamerykanie (tylko tak wolno mówić) w USA, jako mniejszość, posiadają wiele praw i przywilejów. Większość z nich nie pracuje, dostają specjalne karty kredytowe którymi mogą opłacać zakupy jedzenia i podstawowych produktów. Nie wiadomo, dlaczego władzom USA zależy na utrzymywaniu kilku procent nierobów, bandytów i złodziei, którzy w dodatku są największymi na świecie rasistami.

from:
http://www.republika.pl/chicago2001/murzyn.htm

You may also consider:

czarnoskórzy Amerykanie

czarnoskórzy does not carry any negative meaning.

As opposed to czarni, that may be found slightly negative by some particularly sensitive persons.

Hope it helps, Ivona.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 14:09
Grading comment
Thanks, Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Afroamerykanie
Robert Pranagal
naAfro-Amerykanin
Natalie


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
Afroamerykanie


Explanation:

AFROAMERYKANIE is the term you are after extremely neutral.

see:

Afroamerykanie (tylko tak wolno mówić) w USA, jako mniejszość, posiadają wiele praw i przywilejów. Większość z nich nie pracuje, dostają specjalne karty kredytowe którymi mogą opłacać zakupy jedzenia i podstawowych produktów. Nie wiadomo, dlaczego władzom USA zależy na utrzymywaniu kilku procent nierobów, bandytów i złodziei, którzy w dodatku są największymi na świecie rasistami.

from:
http://www.republika.pl/chicago2001/murzyn.htm

You may also consider:

czarnoskórzy Amerykanie

czarnoskórzy does not carry any negative meaning.

As opposed to czarni, that may be found slightly negative by some particularly sensitive persons.

Hope it helps, Ivona.



    web
Robert Pranagal
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Thanks, Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
10 mins

agree  Joanna Kwiatowska: ale to jest b. rasistowska strona... Wiem, ze nikt tu tej opinii nie popiera. In the US, food stamp don't =credit cards!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Afro-Amerykanin


Explanation:
JEZYKOWA SZKOLA PRZETRWANIA
... He is an African-American. On jest Afro-Amerykaninem. Natomiast o sobie samych (na ogół) powiemy. ...
www.kurierplus.com/issues/2000/k320/english.htm

Równość inaczej - Mirosław Walukiewicz
... w której to Murzyna należy nazywać Afro-Amerykaninem (African-American), Azjatę - Azjato-Amerykaninem (Asian-American) a homoseksualistę - kochającym ...
www.bezuprzedzen.pl/clintonland/rownosc_inaczej.html

Literatura Amerykańska
... 122. African-American Literature. K. Omówienie roli Afro-Amerykanów
jako autorów i postaci utworów literatury amerykańskiej. ...
www.anglistyka.uw.edu.pl/amer.htm

Natalie
Poland
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search