KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

hang out

Polish translation: przestawac z ..., obcowac z ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hang out
Polish translation:przestawac z ..., obcowac z ...
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Aug 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: hang out
hang out
(Iknow the meaning, I am just looking for a good Polish slang phrase for "to hang out with somebody)
Ivona
United States
Local time: 04:52
OR przestawac z ..., obcowac z ...
Explanation:
hang out = to waste time in company of someone OR to associate with sb

Ideas:
bumelowac z ..., obijac sie z ..., przesiadywac u ..., szwendac sie z ...
OR przestawac z ..., obcowac z ..., obracac sie (w kregu), kolegowac sie z ..., kumac sie z ..., kumplowac sie z ...
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1wloczyc sie (if hanging out is being done outside of the domicile) and siedziec, if done at home
Lota
naOR przestawac z ..., obcowac z ...
ponar
naprzesiadywac z kims (u kogos), spedzac z kims czas
agusia


  

Answers


47 mins peer agreement (net): +1
wloczyc sie (if hanging out is being done outside of the domicile) and siedziec, if done at home


Explanation:
Wloczyc sie implies one wanders aimlessly in a way, with friends perhaps, there is a sense of mild adventure implied. Going from place to place possibly. This is a word to use when all these activities are done outside of one's home.
when one "hangs out" at home, or some other fixed place (restaurant, friend's home), this is called "siedziec" as in "siedzimy u Jozka" - "we are hanging out at Jozek's"


Lota
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Barys
1 day 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
przesiadywac z kims (u kogos), spedzac z kims czas


Explanation:
wiekszosc wolnego czasu spedzam z Jackiem. Przesiaduje u Jacka godzinami grajac w gry komputerowe. Wlocze sie z Jackiem po miescie, bo nie mamy nic innego do roboty.


    own
agusia
Local time: 10:52
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
OR przestawac z ..., obcowac z ...


Explanation:
hang out = to waste time in company of someone OR to associate with sb

Ideas:
bumelowac z ..., obijac sie z ..., przesiadywac u ..., szwendac sie z ...
OR przestawac z ..., obcowac z ..., obracac sie (w kregu), kolegowac sie z ..., kumac sie z ..., kumplowac sie z ...

ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search