KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

creation\'s finest

Polish translation: Umysl ludzki jest najwspanialszym dzielem stworzenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Aug 28, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: creation\'s finest
(thinks hard)
The human mind is creation's finest piece machinery.
Rebecca
Polish translation:Umysl ludzki jest najwspanialszym dzielem stworzenia
Explanation:
OR:

Umysl ludzki jest najbardziem doskonalym dzielem stworcy.

Selected response from:

Lota
United States
Local time: 22:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Umysl ludzki jest najwspanialszym dzielem stworzenia
Lota
naUmysl ludzki jest ...ponar
naUmysł ludzki jest najdoskonalszą maszyną, jaką natura kiedykolwiek stworzyła.
Robert Pranagal


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Umysl ludzki jest najwspanialszym dzielem stworzenia


Explanation:
OR:

Umysl ludzki jest najbardziem doskonalym dzielem stworcy.




    my own (human) mind...
Lota
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kwiatowska: or "umysl ludzki jest najbardzieJ doskonalym dzielem natury" if you're into "nature" more than "creation"...
2 hrs
  -> true but the English original refers to creation.

agree  Ewa Luchowska-Mertl
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Umysł ludzki jest najdoskonalszą maszyną, jaką natura kiedykolwiek stworzyła.


Explanation:
Umysł ludzki jest najdoskonalszą maszyną, jaką natura kiedykolwiek stworzyła.

or

Umysł ludzki jest najdoskonalszym dziełem przyrody.

(please note that you may need to adjust your browser's encoding settings to be able to see the Polish special characters)

Collins English Dictionary explains:

CREATION:
the whole universe, including the world and all the things in it

and its Thesaurus gives the following equivalents:
all living things, cosmos, life, living world, natural world, nature, universe, world

In Polish, they are:
PRZYRODA, NATURA, ŻYCIE, KOSMOS, ŚWIAT, WSZECHŚWIAT

Hope it helps, Rebecca.



    Collins English Dictionary
    own experience
Robert Pranagal
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Umysl ludzki jest ...


Explanation:
creation=stworzenie, tworzenie
finest- the best, of superior quality
= najlepszy, najwspanialszy, najdoskonalszy.

Umysl ludzki jest najwspanialsza maszyna jaka zostala stworzona
OR
Umysl ludzki jest najdoskonalszym tworem/dzielem, ktory zostal stworzony.

"... tworzyc takie scenariusze w glowie. umysl ludzki to najpotezniejszy twor, jaki prawdopodobnie
zostal stworzony w naszym swiecie. w dzisiejszych czasach jego ... "
ghurka.republika.pl/menu/memb/tales/czasy.html

ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search