KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

global warming

Polish translation: globalne ocieplenie (klimatu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global warming
Polish translation:globalne ocieplenie (klimatu)
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Aug 29, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: global warming
global warming
Ivona
United States
Local time: 06:54
globalne ocieplenie (klimatu)
Explanation:
I put climate in brackets because the assuption is that it is the Earth's climate that is under discussion. Pls. note that it does not have to be. Climatologists talk about the global warming or cooling of other planets, in contemporary or historical terms.
I prefer not to inject directly any
information about what planet it is.
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you.
Again, all those great answers and references. What do you all think about new proposed grading system? I would love to be able to grade all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3globalne ocieplenieponar
na +3globalne ocieplenie (klimatu)
Lota
na +3(globalne) ocieplanie (się) klimatu
Robert Pranagal
naI suppose grading of all answeres sounds like a good idea in theory but am afraid it is impractical
Lota
na -1efekt cieplarnianyPiotr Rosinski
na -2ogrzewanie globalneLudwig Chekhovtsov


  

Answers


11 mins peer agreement (net): -2
ogrzewanie globalne


Explanation:
my experience

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lota: warming is not ogrzewanie. It *may* mean podgrzewanie but the context must be clear.
1 hr
  -> OK, thank you

disagree  Natalie: Ludwig, "ogrzewanie" oznachaet glawnym obrazom "otoplenie" (k primeru, tsentralnoe).
8 hrs
  -> Dzeienkue bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +3
(globalne) ocieplanie (się) klimatu


Explanation:
or

ocieplanie się klimatu Ziemi

globalne zmiany klimatu (niszczenie warstwy ozonowej, ocieplanie klimatu, zaburzenia prądów i ruchów wody, podnoszenie się poziomu morza).

from:
http://ciuw.warman.net.pl/alf/biodiversity/3/r3_2.htm


Obserwowane i prognozowane ocieplanie się klimatu może wpłynąć na środowisko przyrodnicze, gospodarkę i warunki życia. Badania dotyczące wpływu zmian klimatu na rolnictwo wykazały zarówno korzystne, jak i niekorzystne konsekwencje. Do zmian pozytywnych zaliczyć można: wzrost plonów zbóż, zwiększenie areału upraw kukurydzy, soi i słonecznika oleistego, rozszerzenie gospodarki pastwiskowej oraz wzrost zielonej masy z użytków rolnych. Ocieplenie klimatu może pociągnąć za sobą również nasilenie się występowania chorób i szkodników roślin uprawnych oraz zwiększy potrzeby wodne użytków rolnych

from:
http://www.mos.gov.pl/soe_pl/2d.htm



ocieplanie się klimatu Ziemi - efekt cieplarniany (przyczyny, skutki, przeciwdziałanie): tablice graficzne, gry dydaktyczne, filmy, programy multimedialne

from:
http://www.ptm.edu.pl/standardy/standard.php3?subject=09

Około 23 milionów lat temu doszło do wielkiego zlodowacenia, co na chwilę odwróciło generalne ocieplanie się klimatu Ziemi. Grupa naukowców wiąże tą klimatyczną zmianę z przełomu Oligocenu i Miocenu z rzadką kombinacją czynników wpływających na kształt orbity naszej planety.

from:
http://news.astronet.pl/dir.cgi?166



    web resources
    own experience
Robert Pranagal
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kwiatowska: http://www.wiedzaizycie.pl/98051700.htm
16 mins

agree  sobaga
6 hrs

agree  Ludwig Chekhovtsov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
globalne ocieplenie (klimatu)


Explanation:
I put climate in brackets because the assuption is that it is the Earth's climate that is under discussion. Pls. note that it does not have to be. Climatologists talk about the global warming or cooling of other planets, in contemporary or historical terms.
I prefer not to inject directly any
information about what planet it is.


    polska prasa
Lota
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817
Grading comment
Thank you.
Again, all those great answers and references. What do you all think about new proposed grading system? I would love to be able to grade all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sobaga
5 hrs

agree  Ewa Luchowska-Mertl
6 hrs

agree  Ludwig Chekhovtsov
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
globalne ocieplenie


Explanation:
Just "globalne ocieplenie"

"... nagle przestano si? ba? och?odzenia. Obowi?zuj?cym dogmatem sta? si? global
warming, czyli globalne ocieplenie. Cz??? klimatologów, a w?ród nich ..."
tygodnik.wprost.pl/?dzial=2&art=8024

"... Climatic Data GLOBAL WARMING: THE COMPLETE BRIEFING. John T. Houghton; Lion Press,
1994. Center NOAA. Nicholls jest samo- GLOBALNE OCIEPLENIE ­ SCENARIUSZE ... "
www.swiatnauki.pl/pdf/199707/(Klimat przyszlosci).pdf

"... eksploduj?cych niespodziewanie nienawi?ci? i rzezi?, katastrofy ekologicznej,
jak? niesie ze sob? tzw. globalne ocieplenie (Global Warming) itp. ... "
www.zb.eco.pl/zb/78/rozne.htm








ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sobaga
4 hrs

agree  Lota
4 hrs

agree  Ludwig Chekhovtsov
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs peer agreement (net): -1
efekt cieplarniany


Explanation:
As far as I remember this is the term used as an equivalent of the expression "global warming"

Piotr Rosinski
United Kingdom
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Kwiatowska: that is the equivalent of the "greenhouse effect"
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
I suppose grading of all answeres sounds like a good idea in theory but am afraid it is impractical


Explanation:
I suspect that in practice people will not want to spend extra time grading all the replies. I like the idea but I think it would be difficult to implement. Perhaps I think too darkly of such things...

Lota
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search