KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

teeth marks

Polish translation: ślady zębów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeth marks
Polish translation:ślady zębów
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Oct 2, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: teeth marks
Does it look to you like teeth marks?
Ivona
United States
Local time: 21:15
ślady zębów
Explanation:
TOOTH (pl. TEETH) =
any of various bonelike structures set in the jaws of most vertebrates and modified, according to the species, for biting, tearing, or chewing. Related adj.: dental
(Collins English Dictionary)
= ZĄB (ZĘBY)

MARK =
a visible impression, stain, etc., on a surface, such as a spot or scratch
(Collins English Dictionary)
= ŚLAD

TEETH MARKS = ŚLADY ZĘBÓW
Czy myślisz, że to (są) ślady zębów?


SEE A POEM BY

Bolesław Leśmian
***
Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze
Żaden szelest, co chętnie taje w niej i ginie.
Czerwieniata wiewiórka skacze po sośninie,
Żółty motyl się chwieje na złotawym koprze.

Z własnej woli, ze śpiewnym u celu łoskotem
Z jabłoni na murawę spada jabłko białe,
Łamiąc w drodze kolejno gałęzie spróchniałe,
Co w ślad za nim - spóźnione - opadają potem.

Chwytasz owoc, zanurzasz w nim zęby na zwiady
I podajesz mym ustom z miłosnym pośpiechem,
A ja gryzę i chłonę twoich zębów ślady,
Zębów, które niezwłocznie odsłaniasz ze śmiechem.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 04:15
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ślady zębów
Robert Pranagal


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ślady zębów


Explanation:
TOOTH (pl. TEETH) =
any of various bonelike structures set in the jaws of most vertebrates and modified, according to the species, for biting, tearing, or chewing. Related adj.: dental
(Collins English Dictionary)
= ZĄB (ZĘBY)

MARK =
a visible impression, stain, etc., on a surface, such as a spot or scratch
(Collins English Dictionary)
= ŚLAD

TEETH MARKS = ŚLADY ZĘBÓW
Czy myślisz, że to (są) ślady zębów?


SEE A POEM BY

Bolesław Leśmian
***
Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze
Żaden szelest, co chętnie taje w niej i ginie.
Czerwieniata wiewiórka skacze po sośninie,
Żółty motyl się chwieje na złotawym koprze.

Z własnej woli, ze śpiewnym u celu łoskotem
Z jabłoni na murawę spada jabłko białe,
Łamiąc w drodze kolejno gałęzie spróchniałe,
Co w ślad za nim - spóźnione - opadają potem.

Chwytasz owoc, zanurzasz w nim zęby na zwiady
I podajesz mym ustom z miłosnym pośpiechem,
A ja gryzę i chłonę twoich zębów ślady,
Zębów, które niezwłocznie odsłaniasz ze śmiechem.



    Collins English Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
20 mins

agree  ponar
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search