KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

...chuging, clear-cut, pit-faced. scum-sucking evil from breathing on our neck

Polish translation: wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...chuging, clear-cut, pit-faced. scum-sucking evil from breathing on our neck
Polish translation:wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Oct 3, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...chuging, clear-cut, pit-faced. scum-sucking evil from breathing on our neck
How can we keep the
military/industrial complex
chuging, clear-cut, pit-faced,scum-sucking evil breathing on our neck?

Can you come up with something here?
Ivona
United States
Local time: 20:00
wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....
Explanation:
OK, lets try it ... :-)
chugging -- make a dull explosive sounds -- sapiacy, dyszacy;
clear-cut -- clear and obvious -- oczywisty, jasny, rzucajacy sie w oczy,wyrazny, bijacy w oczy, wyrazisty;
pit-faced -- ugly -- brzydki, obrzydliwy, szkaradny;
scum-sucking -- totally disgusting -- menda, szuja; wredny, wstretny, obrzydliwy, odrazajacy, wzbudzajacy wstret, napawajacy odraza/obrzydzeniem;
evil - diabel, demon, szatan, antychryst, Lucyfer; (potwor)
breathing on our neck -- getting closer and closer; watching closely; being close; pushing for sth.(to be done),nagging.

So...
wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora od zblizania sie ku nam
OR
jak mozemy powstrzymac ten wojskowo-przemyslowy kompleks, sapiacego, bijacego w oczy, szkaradnego, odrazajacego diabla, od powstania
OR
jak mozemy powstrzymac ten wojskowo-przemyslowy kompleks, sapiacy, bijacy w oczy, szkaradny, odrazajacy potwor, od nekania nas / przesladowania /tyranizowania
OR
(I don't know if it would fit your context) :
Co mamy zrobic aby powstanie tego wojskowo-przemyslowy kompleksu, sapiacego, bijacego w oczy, szkaradnego, odrazajacego diabla, nie doszlo do realizacji/skutku

Hope it'll help, A.


Selected response from:

ponar
Grading comment
You are the best,man. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....ponar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....


Explanation:
OK, lets try it ... :-)
chugging -- make a dull explosive sounds -- sapiacy, dyszacy;
clear-cut -- clear and obvious -- oczywisty, jasny, rzucajacy sie w oczy,wyrazny, bijacy w oczy, wyrazisty;
pit-faced -- ugly -- brzydki, obrzydliwy, szkaradny;
scum-sucking -- totally disgusting -- menda, szuja; wredny, wstretny, obrzydliwy, odrazajacy, wzbudzajacy wstret, napawajacy odraza/obrzydzeniem;
evil - diabel, demon, szatan, antychryst, Lucyfer; (potwor)
breathing on our neck -- getting closer and closer; watching closely; being close; pushing for sth.(to be done),nagging.

So...
wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora od zblizania sie ku nam
OR
jak mozemy powstrzymac ten wojskowo-przemyslowy kompleks, sapiacego, bijacego w oczy, szkaradnego, odrazajacego diabla, od powstania
OR
jak mozemy powstrzymac ten wojskowo-przemyslowy kompleks, sapiacy, bijacy w oczy, szkaradny, odrazajacy potwor, od nekania nas / przesladowania /tyranizowania
OR
(I don't know if it would fit your context) :
Co mamy zrobic aby powstanie tego wojskowo-przemyslowy kompleksu, sapiacego, bijacego w oczy, szkaradnego, odrazajacego diabla, nie doszlo do realizacji/skutku

Hope it'll help, A.




ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
You are the best,man. Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search