This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

...chuging, clear-cut, pit-faced. scum-sucking evil from breathing on our neck

Polish translation: wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...chuging, clear-cut, pit-faced. scum-sucking evil from breathing on our neck
Polish translation:wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....
Entered by: Jacek Krankowski (X)

12:33 Oct 3, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...chuging, clear-cut, pit-faced. scum-sucking evil from breathing on our neck
How can we keep the
military/industrial complex
chuging, clear-cut, pit-faced,scum-sucking evil breathing on our neck?

Can you come up with something here?
Ivona McCormick
United States
Local time: 23:24
wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....
Explanation:
OK, lets try it ... :-)
chugging -- make a dull explosive sounds -- sapiacy, dyszacy;
clear-cut -- clear and obvious -- oczywisty, jasny, rzucajacy sie w oczy,wyrazny, bijacy w oczy, wyrazisty;
pit-faced -- ugly -- brzydki, obrzydliwy, szkaradny;
scum-sucking -- totally disgusting -- menda, szuja; wredny, wstretny, obrzydliwy, odrazajacy, wzbudzajacy wstret, napawajacy odraza/obrzydzeniem;
evil - diabel, demon, szatan, antychryst, Lucyfer; (potwor)
breathing on our neck -- getting closer and closer; watching closely; being close; pushing for sth.(to be done),nagging.

So...
wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora od zblizania sie ku nam
OR
jak mozemy powstrzymac ten wojskowo-przemyslowy kompleks, sapiacego, bijacego w oczy, szkaradnego, odrazajacego diabla, od powstania
OR
jak mozemy powstrzymac ten wojskowo-przemyslowy kompleks, sapiacy, bijacy w oczy, szkaradny, odrazajacy potwor, od nekania nas / przesladowania /tyranizowania
OR
(I don't know if it would fit your context) :
Co mamy zrobic aby powstanie tego wojskowo-przemyslowy kompleksu, sapiacego, bijacego w oczy, szkaradnego, odrazajacego diabla, nie doszlo do realizacji/skutku

Hope it'll help, A.


Selected response from:

ponar
Grading comment
You are the best,man. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....
ponar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora ....


Explanation:
OK, lets try it ... :-)
chugging -- make a dull explosive sounds -- sapiacy, dyszacy;
clear-cut -- clear and obvious -- oczywisty, jasny, rzucajacy sie w oczy,wyrazny, bijacy w oczy, wyrazisty;
pit-faced -- ugly -- brzydki, obrzydliwy, szkaradny;
scum-sucking -- totally disgusting -- menda, szuja; wredny, wstretny, obrzydliwy, odrazajacy, wzbudzajacy wstret, napawajacy odraza/obrzydzeniem;
evil - diabel, demon, szatan, antychryst, Lucyfer; (potwor)
breathing on our neck -- getting closer and closer; watching closely; being close; pushing for sth.(to be done),nagging.

So...
wstrzymac tego ziejacego, rzucajacego sie w oczy, obrzydliwego, odrazajacego potwora od zblizania sie ku nam
OR
jak mozemy powstrzymac ten wojskowo-przemyslowy kompleks, sapiacego, bijacego w oczy, szkaradnego, odrazajacego diabla, od powstania
OR
jak mozemy powstrzymac ten wojskowo-przemyslowy kompleks, sapiacy, bijacy w oczy, szkaradny, odrazajacy potwor, od nekania nas / przesladowania /tyranizowania
OR
(I don't know if it would fit your context) :
Co mamy zrobic aby powstanie tego wojskowo-przemyslowy kompleksu, sapiacego, bijacego w oczy, szkaradnego, odrazajacego diabla, nie doszlo do realizacji/skutku

Hope it'll help, A.




ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
You are the best,man. Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search