This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automation & Robotics

pull-up (voltage/resistance)

Polish translation: napięcie pull-up/podwyższające

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-up voltage
Polish translation:napięcie pull-up/podwyższające
Entered by: Rafal Korycinski

09:53 Feb 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: pull-up (voltage/resistance)
The PULL-UP voltage of the generic photocell is that voltage (applied to the PULL-UP resistance of the photocell collector) which allows the photocell to set to 1 volt when it is in front of a good product.
bartek
Local time: 22:53
pull-up
Explanation:
Jak byłem na studiach (naście lat temu), to się nie tłumaczyło. Było napięcie pull-up i rezystancja pull-up.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-17 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o to, że niektórych typach układów scalonych (elektronicznych w ogólności) zmiana stanu logicznego wyjścia powoduje zwarcie/brak zwarcia nóżki do masy. Żeby uzyskać na wyjściu sygnał napięciowy, do wejścia trzeba przyłożyć napięcie (oczywiście przez duży rezystor, żeby nie przerobić układu na bardzo krótko działającą żarówkę).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-17 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Marcin Miłkowski w swoim słowniku twierdzi, że "pull-up resistor" to rezystor podwyższający:

http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=45358

Trochę się gugluje, choć słabiej niż rezystor "pull-up"

Pewnie per analogiam byłoby też napięcie podwyższające.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-18 08:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

To jeszcze dodam, że nie jestem zwolennikiem zaśmiecania polszczyzny angielskimi makaronizmami. Wygląda na to, że w tzw. "środowisku" używa się terminu "pull-up", ale chyba rezystor podwyższający/ napięcie podwyższające są na tyle jednoznaczne, że nie wprowadzą u fachowców zamieszania, a laikom i tak żaden z terminów nie powie zbyt wiele.
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 22:53
Grading comment
Dzięki :) Panowie, Darzę szacunkiem Waszą znajomość zagadnienia. Ponieważ o lat udowadniam moją słabiznę w elektryce, doceniam Wasze odpowiedzi. Wybrałam tę, ponieważ klient podesłał mi rosyjskie tłumaczenie kolejnego tomu papierośnicy, w którym zachowano pull-up :) Ot, wybór blondynki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pull-up
Rafal Korycinski
4 +1podciąganie/podwyższanie napiecia
A.G.


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pull-up


Explanation:
Jak byłem na studiach (naście lat temu), to się nie tłumaczyło. Było napięcie pull-up i rezystancja pull-up.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-17 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o to, że niektórych typach układów scalonych (elektronicznych w ogólności) zmiana stanu logicznego wyjścia powoduje zwarcie/brak zwarcia nóżki do masy. Żeby uzyskać na wyjściu sygnał napięciowy, do wejścia trzeba przyłożyć napięcie (oczywiście przez duży rezystor, żeby nie przerobić układu na bardzo krótko działającą żarówkę).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-17 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Marcin Miłkowski w swoim słowniku twierdzi, że "pull-up resistor" to rezystor podwyższający:

http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=45358

Trochę się gugluje, choć słabiej niż rezystor "pull-up"

Pewnie per analogiam byłoby też napięcie podwyższające.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-18 08:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

To jeszcze dodam, że nie jestem zwolennikiem zaśmiecania polszczyzny angielskimi makaronizmami. Wygląda na to, że w tzw. "środowisku" używa się terminu "pull-up", ale chyba rezystor podwyższający/ napięcie podwyższające są na tyle jednoznaczne, że nie wprowadzą u fachowców zamieszania, a laikom i tak żaden z terminów nie powie zbyt wiele.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Pull-up
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dzięki :) Panowie, Darzę szacunkiem Waszą znajomość zagadnienia. Ponieważ o lat udowadniam moją słabiznę w elektryce, doceniam Wasze odpowiedzi. Wybrałam tę, ponieważ klient podesłał mi rosyjskie tłumaczenie kolejnego tomu papierośnicy, w którym zachowano pull-up :) Ot, wybór blondynki
Notes to answerer
Asker: Co do Twojego peer comment powyżej. Rzeczywiście, mogę to zmieniac wartośc napięcia Pull-up. Na 138 stronach - ani razu nie moge go zwiększać. Jest to osobno modyfikowana wartość i faktem ejst, że niczego ono nie podciąga, stąd moje wątpliwości.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: Zrozumiałem w koncu Twoje zastrzeżenie, akceptuję (napięcie pull-up przyłożone do opornika podciągającego (tu trwam). Jeśli nie tak, to już nie chcę tego zrozumieć
1 day 5 hrs
  -> Dzięki i myślę, że się rozumiemy. Osobiście wolałbym napięcie podciągające/podwyższające, żeby nie zaśmiecać polszczyzny, ale chyba tak się zwykle nie mówi (a przynajmniej nie mówiło się tak kilkanaście lat temu)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podciąganie/podwyższanie napiecia


Explanation:
4 Oct 4 2007 eng>pol pull-up > podciąganie (napięcia) pro closed (1) ok o

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 11:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

to wolałbym odwrotnie (nie widziałam, ale...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-17 11:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

C kontrolera zamontowano rezystory podciągające do stanu wysokiego. (R7,R6). Pełny wykaz elementów znajduje się w tabeli 1. 4 Wyprowadzenia sygnałów ...
rab.ict.pwr.wroc.pl/~mw/pdfs/ModulAtMega32.pdf

Nie uczyli mnie tego; rozumiałem to jako sytuację, w której sygnał jest za słaby, by wywołać stan wysoki i trzeba mu pomóc przez zewnętrzny opornik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-02-18 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

The idea of a pullup resistor is that it weakly "pulls" the voltage of the wire it's connected to towards 5V (or whatever voltage represents a logic "high"). However, the resistor is intentionally weak (high-resistance) enough that, if something else strongly pulls th

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-02-18 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nie walczę o swoje, próbuję doprecyzowac swoje rozumienie tego terminu. Jeśli kontekst wskazuje na wartość (rozumiałbym to jako wartość, do której napiecie jest dopychane - logiczne high), to też O.k.

A.G.
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Widziałam tę odpowiedź, ale nie miałam przekonania do niej :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amat: mnie sie podoba, gdyz wlasnie oto chodzi, jakby wstepna polaryzacja, czy cos w tym stylu.
44 mins
  -> dziękuję
neutral  Rafal Korycinski: o ile napięcie podciągania jeszcze mogło by być, o tyle podciąganie napięcia chyba raczej nie. Pull-up voltage to wartość napięcia a nie działanie. I nie ma nic wspólnego z podwyższaniem.// pull-up device <> pull-up voltage
1 day 56 mins
  -> ... from voltage pull-up and pull-. down devices acting as each ....: wartość czy proces?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search