KudoZ home » English to Polish » Automation & Robotics

bazooka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: bazooka
termin z tłumaczenia tekstu z włoskiego na polski, nie mniej jednak przypuszczam, że tekst źródłowy był angielski. Tłumacze w obu tych językach, ale nie spotkałam się z **bazooka** w kontekście technicznym. A kontekst jest następujący :
Instrukcja obsługi zrobotyzowanej obsługi pras - część dotyczy połączeń, a dokładnie złączy znajdujących się na robocie (tabela: typ robota -typ złącza na danym robocie); niektóre ze złączy są oznaczone gwiazdką i opisane jako opcjonalne "w zależności od wyposażenia lub **bazooka**". W całej instrukcji słowo to pojawia się ten jeden jedyny raz i nie umiem go rozgryźć.
iolka
Local time: 03:11
Advertisement


Summary of answers provided
2transformator symetryzujący
Tomasz Szymenderski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transformator symetryzujący


Explanation:
Mój słownik techniczny zawiera taki wpis obok pancerzownicy tudzież granatnika przeciwpancernego. Nie umiem CI wyjaśnić co się za tym kryje, ale myślę, że zawsze to jakiś punkt zaczepenia.

Tomasz Szymenderski
Local time: 03:11
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dzięki. Też to znalazłam, ale czytając różne teksty na temat robotów i ich budowy niestety nie pomaga mi to.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search