KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

commercial vehicle

Polish translation: pojazdy / samochody użytkowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 May 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: commercial vehicle
kontekst: oleje samochodowe - albo do 'commercial vehicles' albo 'passenger vehicles'. Kosciuszko twierdzi, ze to samochody dostawcze, ale najwyraxniej się myli, bo: Commercial Motor Vehicle (CMV)
Any self-propelled or towed vehicle used on highways in intrastate or interstate commerce to transport passengers or property:

* if it has a gross vehicle weight rating of 26,001 or more pounds; or
* if it is designed to transport more than 16 passengers, including the driver; or
* if it is used to transport hazardous materials (as defined in 49 U.S.C. App. 1801 et seq.) in quantity requiring placarding under federal regulation [2]

W słowniku NT pisz± ze do samochów do emsploatacji handlowej, ale przecież małe samochody też mog± być do tego wykorzystywane. No i nic mi nie przychodzi do głowy.
Jakub Szacki
Poland
Local time: 23:19
Polish translation:pojazdy / samochody użytkowe
Explanation:
.. Użytkowych (Commercial Vehicles Division) koncernu DaimlerChrysler, wprowadzi na rynek europejski najnowsz± generację lekkich ciężarówek Canter. ...
www.autocentrum.pl/go/336__strona__0__7__10____.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-22 09:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

... dostawczych Mercedes-Benz wniósł w roku 2003 pozytywny wkład w ł±czny wynik działu pojazdów użytkowych DaimlerChrysler (Commercial Vehicles Division). ...
www.mercedes-benz.pl/mb/dostawcze/index_13845.jsp

.. Zamknięty, 43.080, Pojazdy użytkowe - Commercial vehicles. Zamknięty, 43.100, Pojazdy osobowe. Przyczepy kempingowe i lekkie przyczepy ładunkowe ...
www.pkn.com.pl/pnadm1/ics.asp?ics=43
Selected response from:

bartek
Local time: 23:19
Grading comment
Dzięki. Q
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pojazdy / samochody użytkowe
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pojazdy / samochody użytkowe


Explanation:
.. Użytkowych (Commercial Vehicles Division) koncernu DaimlerChrysler, wprowadzi na rynek europejski najnowsz± generację lekkich ciężarówek Canter. ...
www.autocentrum.pl/go/336__strona__0__7__10____.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-22 09:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

... dostawczych Mercedes-Benz wniósł w roku 2003 pozytywny wkład w ł±czny wynik działu pojazdów użytkowych DaimlerChrysler (Commercial Vehicles Division). ...
www.mercedes-benz.pl/mb/dostawcze/index_13845.jsp

.. Zamknięty, 43.080, Pojazdy użytkowe - Commercial vehicles. Zamknięty, 43.100, Pojazdy osobowe. Przyczepy kempingowe i lekkie przyczepy ładunkowe ...
www.pkn.com.pl/pnadm1/ics.asp?ics=43

bartek
Local time: 23:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Dzięki. Q

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morientes: myślę, że z tego sie nie strzela i Kosciuszko też sie nie myli, Amerykanie mają dużo pojęć, które nie mają odzwierciedlenia w języku polskim, myslę zatem że samochód użytkowy to każdy samochód, bo nikt nie produkuje samochodów nieużytkowych.
10 mins
  -> a zreszta - jest na to norma PKN :-)

agree  Szymon Cegielka
3 hrs

agree  petrolhead: Absolutnie "samochody/pojazdy użytkowe" (łącznie zciężarówkami i autobusami)!! Choc niektórzy producenci, którzy nie wytwarzają ciężarówek (Ford) pojęcie CV rezeruwją dla samochodów dostawczych
4 hrs

agree  Kulecki: petrolhead...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search