KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

suspension bellows

Polish translation: miechy zawieszenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspension bellows
Polish translation:miechy zawieszenia
Entered by: xxxM_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jun 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: suspension bellows
Gauge of suspension bellows

dotyczy podwozia samochodowego
xxxPawel Rewuck
Local time: 01:30
miechy zawieszenia
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-19 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contitech.pl/sitemap.html
\"Zawieszenie pneumatyczne: Miechy zawieszenia osi w pojazdach użytkowych\"



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-19 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trucks.com.pl/dzialy/auto_szefa/2004/auto_szefa_6...
\"Zawieszenie pneumatyczne całkowicie zastąpiło konwencjonalne sprężyny stalowe poprzedniego A8. Przy każdym z 4 kół zamontowano pneumatyczną kolumnę resorującą, w której miechy powietrzne rozmieszczone są koncentrycznie wokół regulowanego bezstopniowo amortyzatora dwururowego. Miech powietrzny składa się ze specjalnego wielowarstwowego elastomeru z siatką kordu poliamidowego jako elementu wzmacniającego. Warstwa ta przejmuje siły działające na sprężynę powietrzną.\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-19 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infobus.pl/text.php?id=302
Selected response from:

xxxM_M
Local time: 01:30
Grading comment
rowniez dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2miechy zawieszeniaxxxM_M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
miechy zawieszenia


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-19 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contitech.pl/sitemap.html
\"Zawieszenie pneumatyczne: Miechy zawieszenia osi w pojazdach użytkowych\"



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-19 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trucks.com.pl/dzialy/auto_szefa/2004/auto_szefa_6...
\"Zawieszenie pneumatyczne całkowicie zastąpiło konwencjonalne sprężyny stalowe poprzedniego A8. Przy każdym z 4 kół zamontowano pneumatyczną kolumnę resorującą, w której miechy powietrzne rozmieszczone są koncentrycznie wokół regulowanego bezstopniowo amortyzatora dwururowego. Miech powietrzny składa się ze specjalnego wielowarstwowego elastomeru z siatką kordu poliamidowego jako elementu wzmacniającego. Warstwa ta przejmuje siły działające na sprężynę powietrzną.\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-19 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infobus.pl/text.php?id=302

xxxM_M
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
rowniez dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz S
2 mins
  -> dziękuję

agree  petrolhead: także "poduszki"
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search