https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/1496086-fairing-vs-deflector.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

fairing vs. deflector

Polish translation: owiewka i deflektor

12:35 Aug 11, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / bike
English term or phrase: fairing vs. deflector
w motocyklu
Na oko to widzę, co to jest, a konkretnie?
bartek
Local time: 22:44
Polish translation:owiewka i deflektor
Explanation:
na wyczucie
http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=136192
DEFLEKTOR (techn. 1)
element lub przyrząd stosowany w maszynach, urządzeniach, pojazdach do zmiany kierunku przepływu cieczy lub gazu, np. na dachach samochodów ciężarowych dla zmniejszenia strat spowodowanych oporem powietrza, a w cyklotronach do zmiany kierunku ruchu i wyprowadzenia przyspieszonej cząstki w kierunku tarczy. .

SJP:
owiewka ż III, CMs. ~wce; lm D. ~wek
techn. osłona o kształtach opływowych stosowana w konstrukcji statku powietrznego, samochodu, maszyny sprężającej, zmniejszająca opór aerodynamiczny

też PWN/Ox ale Kościuszko podaje (fairing:) 'oprofilowanie'
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:44
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1owiewka i deflektor
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
owiewka i deflektor


Explanation:
na wyczucie
http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=136192
DEFLEKTOR (techn. 1)
element lub przyrząd stosowany w maszynach, urządzeniach, pojazdach do zmiany kierunku przepływu cieczy lub gazu, np. na dachach samochodów ciężarowych dla zmniejszenia strat spowodowanych oporem powietrza, a w cyklotronach do zmiany kierunku ruchu i wyprowadzenia przyspieszonej cząstki w kierunku tarczy. .

SJP:
owiewka ż III, CMs. ~wce; lm D. ~wek
techn. osłona o kształtach opływowych stosowana w konstrukcji statku powietrznego, samochodu, maszyny sprężającej, zmniejszająca opór aerodynamiczny

też PWN/Ox ale Kościuszko podaje (fairing:) 'oprofilowanie'


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 221
Grading comment
Dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: No właśnie to jest ten pług, nieszczęsny. I gdyby to było dla "chłopców z miasta", dałabym pług. Ale "pług" w instrukcji zdziwiłby każdego? Od rana trzymam to tak, jak podałeś w odpowiedzi. Na razie kontynuuję z delektorem. Do poniedziałku :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
7 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations