KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

ejection trailer, ejector plate

Polish translation: przyczepa wyrzucająca(wypychająca) lub wyrzutnika(wypychacza) + płyta wyrzutnika(wypychacza)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ejection trailer, ejector plate
Polish translation:przyczepa wyrzucająca(wypychająca) lub wyrzutnika(wypychacza) + płyta wyrzutnika(wypychacza)
Entered by: Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Sep 6, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trailers and bulk vehicles
English term or phrase: ejection trailer, ejector plate
Na ile zrozumiałem, jest to naczepa (lub skrzynia samochodu ciężarowego) z rodzajem tłoka (ejector plate), który wypycha ładunek przez otwartą klapę tylną, aby przyspieszyć rozładunek. Kontekst: naczepy i samochody do transportu odpadów. Jak nazwać po polsku ten typ naczepy "ejection (lub ejector) trailer" oraz sam mechanizm "ejector plate"?
Witold Hrycyk
Local time: 22:00
przyczepa wyrzucająca(wypychająca) lub wyrzutnika(wypychacza) + płyta wyrzutnika(wypychacza)
Explanation:
per tech dictionary:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-11 13:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you :-) I za uwagi też :-)
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 15:00
Grading comment
dzięki. co prawda ejection trailers powstały parę lat po słowniku technicznym, ale cóż...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przyczepa wyrzucająca(wypychająca) lub wyrzutnika(wypychacza) + płyta wyrzutnika(wypychacza)
Marquis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyczepa wyrzucająca(wypychająca) lub wyrzutnika(wypychacza) + płyta wyrzutnika(wypychacza)


Explanation:
per tech dictionary:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-11 13:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you :-) I za uwagi też :-)

Marquis
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki. co prawda ejection trailers powstały parę lat po słowniku technicznym, ale cóż...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search