https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/1613942-n-s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

n/s

Polish translation: lewa strona samochodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:n/s
Polish translation:lewa strona samochodu
Entered by: Witold Palka

08:38 Oct 28, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / brakes
English term or phrase: n/s
Całe zdanie: Measuring the n/s AV type front brake rod travel with the wheel fully locked to the n/s.
AV to typ autobusu miejskiego marki Volvo. Wspomiane zdanie to nagłówek nad ilustracją sposobu pomiaru skoku popychacza hamulca w tym autobusie.
Wcześniejszy punkt procedury pomiaru dotyczący blokowania kół brzmi następująco:
2. Lock the front wheel fully outwards on that side of the vehicle on which the brake lever/push-rod travel is to be measured.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:58
lewa strona samochodu
Explanation:
n/a nearside - lewa strona samochodu
o/s offside - prawa strona samochodu.

Pomiar skoku popychacza lewego przedniego hamulca typu AV z kolem maksymalnie skreconym w lewa strone.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-29 07:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jezeli samochod ma kierownice po prawej stronie to bedzie to odpowiednio strona prawa. Jezeli tekst (instrukcja) jest cala napisana bez odwolywania sie do stron lewej i prawej (instrukcja do pojazdow przeznaczonych do ruchu prawo/lewostronnego), proponuje zmienic lewa/prawa na relacje do polozenia kierownicy. po stronie kierowcy/po stronie przeciwnej niz miejsce kierowcy.
Pidzej - dzieki.
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 10:58
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lewa strona samochodu
Witold Palka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lewa strona samochodu


Explanation:
n/a nearside - lewa strona samochodu
o/s offside - prawa strona samochodu.

Pomiar skoku popychacza lewego przedniego hamulca typu AV z kolem maksymalnie skreconym w lewa strone.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-29 07:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jezeli samochod ma kierownice po prawej stronie to bedzie to odpowiednio strona prawa. Jezeli tekst (instrukcja) jest cala napisana bez odwolywania sie do stron lewej i prawej (instrukcja do pojazdow przeznaczonych do ruchu prawo/lewostronnego), proponuje zmienic lewa/prawa na relacje do polozenia kierownicy. po stronie kierowcy/po stronie przeciwnej niz miejsce kierowcy.
Pidzej - dzieki.


    Reference: http://www.britpart.co.uk/pdf/Accessories.pdf
Witold Palka
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: prawdziwe tylko dla pojazdów z RHD
8 hrs
  -> oczywiscie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations