coupling centre

Polish translation: środek sprzęgu (siodłowego)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupling centre
Polish translation:środek sprzęgu (siodłowego)
Entered by: Anita Myszk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Nov 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / VOSA plate
English term or phrase: coupling centre
Rubryka w MINISTRY PLATE ">coupling centre< to vehicle rearmost part (see note 7); note 7 This dimension only applies to trailers and semi-trailers"
Anita Myszk
Local time: 09:46
środek sprzęgu (siodłowego)
Explanation:
środek geometryczny (os pionowa)

Odległość środka geometrycznego sprzęgu od tyłu pojazdu (najadalszego punktu tyłu pojazdu)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-30 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Odległość między najbardziej wysuniętym punktem przodu pojazdu i środkiem sprzęgu: ...... mm"
http://europa.eu.int/eur-lex/pl/dd/docs/2001/32001L0116-PL.d...
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 09:46
Grading comment
Dziękuję za jak zwykle niezawodną pomoć :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2środek sprzęgu (siodłowego)
petrolhead


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
środek sprzęgu (siodłowego)


Explanation:
środek geometryczny (os pionowa)

Odległość środka geometrycznego sprzęgu od tyłu pojazdu (najadalszego punktu tyłu pojazdu)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-30 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Odległość między najbardziej wysuniętym punktem przodu pojazdu i środkiem sprzęgu: ...... mm"
http://europa.eu.int/eur-lex/pl/dd/docs/2001/32001L0116-PL.d...


petrolhead
Poland
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2347
Grading comment
Dziękuję za jak zwykle niezawodną pomoć :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
35 mins

agree  Miroslawa Jodlowiec
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search