KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Pemissable gross combination weight


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car documents
English term or phrase: Pemissable gross combination weight
jedna z pozycji na tabliczce pojazdu, w odróżnieniu od
Pemissable gross weight = DMC
Grzegorz Kurek
Local time: 14:32

Summary of answers provided
3dopuszczalny ciężar całkowityMakler

Discussion entries: 2



2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pemissable gross combination weight
dopuszczalny ciężar całkowity

dopuszczalny ciężar całkowity (DCC), czyli masa pojazdu z paliwem, olejami i max dopuszczalnym ładunkiem.
Już w instrukcji do znaków drogowych są odwołania czasem do konstrukcji, wilekości pojazdu - a czasem do DCC.

Ale poddaje się jeżeli chodzi "combination".

Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: No właśnie o to combination chodzi, bo pozycja wyżej brzmiała: "permissible gross weight" - i tu wszystko jasne

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search