# wheel backspace

## Polish translation: cofnięcie wewnętrznej krawędzi piasty względem powierzchni czołowej piasty

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: wheel backspace Polish translation: cofnięcie wewnętrznej krawędzi piasty względem powierzchni czołowej piasty Entered by:

 22:39 Jul 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tyres
 English term or phrase: wheel backspace Wheel backspace and offset are two measurements which play an important role in determining proper fitment between the tire and wheel. Wheel Backspace This is the distance from the back edge of the wheel to the hub mounting surface. To determine the wheel backspace: Position the wheel face down. Lay a straight-edge across the back of the wheel. Measure the distance from the straight-edge to the wheel's hub mounting surface. Wheel offset The wheel's offset is the distance from its hub mounting surface to the centerline of the wheel. To determine wheel offset: Position the wheel on a flat surface and measure its overall width. Divide the overall width by two, then subtract this result from the backspace value. Offset = Backspace - (Rim Width ÷ 2) łądnie tutaj pokazane na rysunku: http://209.85.135.104/search?q=cache:m_s5CeRgtmIJ:www.yokoha...
 Maciej AndrzejczakPoland Local time: 10:51
 Głębokość montażu od strony wewnętrznej Explanation:inaczej dystans miedzy wewnetrzna krawedzia felgi a powierzchnia czolowa piasty Chyba brzmi bardziej fachowo niz zanurzenie.--------------------------------------------------Note added at 1 dzień  17 godz. (2007-07-31 16:37:09 GMT)--------------------------------------------------Mozna tez powiedziec ze jest to cofniecie wewnetrznej krawedzi piasty wzgledem powierzchni czolowej piasty.--------------------------------------------------Note added at 2 dni  10 godz. (2007-08-01 09:32:47 GMT) Post-grading--------------------------------------------------wewnetrznej krawedzi felgi oczywiscie
Selected response from:

_eP
Local time: 10:51

4Głębokość montażu od strony wewnętrznej
 _eP
4głębokość zanurzenia piasty w feldze
 Polangmar

46 mins   confidence:
głębokość zanurzenia piasty w feldze

Explanation:
Oprócz Offsetu czyli ET istnieje też Backspace - głębokość zanurzenia piasty w feldze.
http://tinyurl.com/24lnqq

Oprócz pojęcia "offset" czyli ET w krajach anglosaskich istnieje taki ulubiony przez nich termin "backspace", czyli głębokość zanurzenia piasty w feldze, co liczbowo równe jest ET plus połowa szerokości [rzeczywistej, NIE nominalnej] felgi.
http://tinyurl.com/yozh55

 PolangmarPolandLocal time: 10:51Works in fieldNative speaker of: PolishPRO pts in category: 1618

1 day 17 hrs   confidence:
Głębokość montażu od strony wewnętrznej

Explanation:
inaczej dystans miedzy wewnetrzna krawedzia felgi a powierzchnia czolowa piasty

Chyba brzmi bardziej fachowo niz zanurzenie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  17 godz. (2007-07-31 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mozna tez powiedziec ze jest to cofniecie wewnetrznej krawedzi piasty wzgledem powierzchni czolowej piasty.

--------------------------------------------------
--------------------------------------------------

wewnetrznej krawedzi felgi oczywiscie

Reference: http://tinyurl.com/32bhw5
 _ePLocal time: 10:51Specializes in fieldPRO pts in category: 32

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624