This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

slap

Polish translation: gumowy arkusz/pas

17:52 Aug 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / produkcja opon / tire manufacture
English term or phrase: slap
w produkcji opon

Once the mixing is completed, the batch is dumped out of the mixer and sent through a series of machines to form it into a continuous sheet called a “slap.” The slap is then transferred to other areas for bead wire assembly preparation, innerliner calendering, steel and/or fabric belt/ply cord calendering, tire sidewall extrusion, and tire tread extrusion.

http://www.maxxis.com/AutomobileLight-Truck/How-a-Tire-is-Ma...
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 05:43
Polish translation:gumowy arkusz/pas
Explanation:
http://www.bridgestone.pl/bfe/v/index.jsp?vgnextoid=00000000...

http://www.maxxis.com/Repository/Files/flowchart.pdf

Akurat w tym konkretnym procesie produkcyjnym mieszanka nie jest formowana w sztaby.



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-08-27 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tak swoją drogą, to w pytaniu jest wyraźnie podane "continuous sheet", co wyraźnie wskazuje na postać otrzymywanej mieszanki - arkusze, a nie sztaby.
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 05:43
Grading comment
Dziękuję - wybieram tę odpowiedź, bo pasuje do mojego kontekstu, ale druga odpowiedź też jest cenna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gumowy arkusz/pas
Arrakis
3 +1sztaba
jerzy cieslik77


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sztaba


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: OK, niech będzie, że ja podam odnośnik: http://www.salonopon.pl/rengum/opony_porady/prod_opon ;) || A jednak... muszę wrócić do "neutral".:))
12 mins
  -> vice versa - nie zgaduje, czytam - poczytaj o prod. opon i zdejmij przylbice, who are you exactly ?
agree  bartek: sztaba, jak wół :) // Zawsze mówię, że życie jest ciężkie :)/ Nawiasem mówiąc znalazłam to też na stronie Goodyear _PL
21 mins
  -> dzieki! Na pani autorytet moj szanowny peer za przylbica nie ma ruchu - pod ww odnosnikem jest "sztaba" chyba powiadomie leffa o panskich zaczepkach
neutral  Arrakis: Akurat w tym konkretnym procesie produkcyjnym mieszanki nie formuje się w sztaby.
57 mins
  -> skad wiesz jaki proces gdzie pisze ze arkusz pas podaj zrodlo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gumowy arkusz/pas


Explanation:
http://www.bridgestone.pl/bfe/v/index.jsp?vgnextoid=00000000...

http://www.maxxis.com/Repository/Files/flowchart.pdf

Akurat w tym konkretnym procesie produkcyjnym mieszanka nie jest formowana w sztaby.



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-08-27 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tak swoją drogą, to w pytaniu jest wyraźnie podane "continuous sheet", co wyraźnie wskazuje na postać otrzymywanej mieszanki - arkusze, a nie sztaby.

Arrakis
Poland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Dziękuję - wybieram tę odpowiedź, bo pasuje do mojego kontekstu, ale druga odpowiedź też jest cenna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerzy cieslik77: TAK
23 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Polangmar
6 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search