KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

snow blade

Polish translation: lemiesz pługa śnieżnego / pług śnieżny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snow blade
Polish translation:lemiesz pługa śnieżnego / pług śnieżny
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Nov 12, 2008
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / maszyny
English term or phrase: snow blade
C & C Sports;
Make: Troy Bilt; Model: Automative 42; color:red;
Accessoried: Cut lawn tractor, snow blade, bag.
Wnioskuję,że cut lawn tracotr to kosiarka lub traktorek do koszenia trawy, snow blade to jakiś rodzaj ostrza a bag to pojemnik na trawę.
Jolo
lemiesz pługa śnieżnego / pług śnieżny
Explanation:
zakładam, że jest to attachment? Jeśli nie przystawka - to po prostu pług śnieżny

a ten pojemnik na trawę ma własną nazwę - workownica (trawy)

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2008-11-12 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

jest też i samo "lemiesz śnieżny" - ale ja stara szkoła jestem i to mnie nie przekonuje

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2008-11-12 19:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jej - wczoraj skończyłam takia cudo - u mnie te accessories to były attachments :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-12 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

traktorek z kosiarką do trawy

ten traktorek jest istotny, ponieważ ten maluch może też holować różne rzeczy

moje wyglądem było bliższe "kosiarce samojezdnej", ale przez tę "holowność" musiałam podeprzeć się traktorkiem. I tak klient zaaprobował. Twoje holuje, oczywiście?
Selected response from:

bartek
Local time: 05:21
Grading comment
Wielkie dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lemiesz pługa śnieżnego / pług śnieżny
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lemiesz pługa śnieżnego / pług śnieżny


Explanation:
zakładam, że jest to attachment? Jeśli nie przystawka - to po prostu pług śnieżny

a ten pojemnik na trawę ma własną nazwę - workownica (trawy)

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2008-11-12 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

jest też i samo "lemiesz śnieżny" - ale ja stara szkoła jestem i to mnie nie przekonuje

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2008-11-12 19:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Jej - wczoraj skończyłam takia cudo - u mnie te accessories to były attachments :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-12 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

traktorek z kosiarką do trawy

ten traktorek jest istotny, ponieważ ten maluch może też holować różne rzeczy

moje wyglądem było bliższe "kosiarce samojezdnej", ale przez tę "holowność" musiałam podeprzeć się traktorkiem. I tak klient zaaprobował. Twoje holuje, oczywiście?

bartek
Local time: 05:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Wielkie dzięki.
Notes to answerer
Asker: Pewnie i tu chodzi o to samo. A czy cut lawn tracotr lepiej nazwać kosiarką czy traktorkiem do koszenia trawy a może jeszcze inaczej?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona2502: Jak najbardziej, a tak takie cudeńko wygląda na zdjęciu: http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://marrazzos.looku...
1 hr

neutral  Polangmar: Pługi śnieżne nie mają lemieszy - służą do odgarniania śniegu, a nie cięcia lodu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Lemiesz , http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2477942 .
1 day2 hrs
  -> jasne, za to podcina warstwę śniegu. Nie szkoda Ci czasu na doszukiwanie się we wszystkim czyichś błędów? Poszedłbyś z psem na spacer, albo co?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search