This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

input spectral class

Polish translation: poziom przenoszonych/odczuwalnych drgań/wibracji (mechanicznych)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input spectral class
Polish translation:poziom przenoszonych/odczuwalnych drgań/wibracji (mechanicznych)
Entered by: Polangmar

22:30 Nov 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: input spectral class
dotyczy specyfikacji fotela operatora (The input spectral class which relates to this machine and seat combination is:)
krzysiek (X)
Local time: 04:19
poziom przenoszonych/odczuwalnych drgań/wibracji (mechanicznych)
Explanation:
5.3.4 Operator's seat, vibrations
prEN 474-1:2005, 5.4.1.4 applies with the following additions:
The seat shall meet the EN ISO 7096:2000 input spectral class EM 6.
http://tinyurl.com/65zywt

CEN | EN ISO 7096:2000 Maszyny do robót ziemnych — Ocena laboratoryjna drgań mechanicznych na siedzisku operatora (ISO 7096:2000
http://tinyurl.com/5on7u2

Transmissibility functions were measured in the laboratory with two excitation levels of 1 m/s and 2 m/s 2 r.m.s. in the 0.5–30 Hz frequency range, as well as one spectrum approximating the EM5 spectral class. SEAT values were calculated for road vibration data measured on a typical articulated dump truck.
http://tinyurl.com/64bs46

poziom drgań
http://tinyurl.com/5phjk5

poziom wibracji
http://tinyurl.com/5bde3d
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:19
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poziom przenoszonych/odczuwalnych drgań/wibracji (mechanicznych)
Polangmar
3 -1wejściowy typ widmowy
Marian Krzymiński


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wejściowy typ widmowy


Explanation:
link poniżej


    Reference: http://pda.dict.pl/dictpda?word=spectral%20class&lang=EN
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Jaki jest związek gwiazd z fotelem operatora: http://je.pl/pk2n ?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poziom przenoszonych/odczuwalnych drgań/wibracji (mechanicznych)


Explanation:
5.3.4 Operator's seat, vibrations
prEN 474-1:2005, 5.4.1.4 applies with the following additions:
The seat shall meet the EN ISO 7096:2000 input spectral class EM 6.
http://tinyurl.com/65zywt

CEN | EN ISO 7096:2000 Maszyny do robót ziemnych — Ocena laboratoryjna drgań mechanicznych na siedzisku operatora (ISO 7096:2000
http://tinyurl.com/5on7u2

Transmissibility functions were measured in the laboratory with two excitation levels of 1 m/s and 2 m/s 2 r.m.s. in the 0.5–30 Hz frequency range, as well as one spectrum approximating the EM5 spectral class. SEAT values were calculated for road vibration data measured on a typical articulated dump truck.
http://tinyurl.com/64bs46

poziom drgań
http://tinyurl.com/5phjk5

poziom wibracji
http://tinyurl.com/5bde3d

Polangmar
Poland
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search