KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Short to Volts

Polish translation: zwarcie do przewodu pod napięciem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Jan 31, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / elektrotechnika
English term or phrase: Short to Volts
This parameter displays whether an open,
short to voltage or ground exists in the line
pressure control (PC) solenoid valve
feedback signal circuit. The scan tool
displays OK, Open/Short to Volts, Short
to GND.

Jest to opis systemu diagnostycznego samochodu. Czy to chodzi o zwarcie pomiędzy przewodami pod napięciem?
Grzegorz Gąsior
Poland
Local time: 14:57
Polish translation:zwarcie do przewodu pod napięciem
Explanation:
MSZ

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-31 22:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wychodzi na to, że "zwarcie do elementu pod napięciem zasilającym" powinno być optymalne.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 14:57
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zwarcie do przewodu pod napięciem
Andrzej Lejman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
short to volts
zwarcie do przewodu pod napięciem


Explanation:
MSZ

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-31 22:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wychodzi na to, że "zwarcie do elementu pod napięciem zasilającym" powinno być optymalne.

Andrzej Lejman
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 176
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: zwarcie do napięcia zasilającego // 1. element ok, przewód mniej, bo nie tylko przewody wiodą napięcie 2. nie ma mowy, bo to trzy standardowe błędy: zwarcie do masy, do nap. zasilania i przerwa w obwodzie
18 mins
  -> wolałbym do przewodu / elementu pod napięciem; nie ma też mowy o zasilającym.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search