KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

non plugging

Polish translation: niezatykający się

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Aug 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / silniki
English term or phrase: non plugging
Kontekst:

"EGR + Emitec PM Kat (non plugging oxi cat + particle filter)"

I tyle :-/

Rozumiem, że chodzi o katalizator oksydacyjny - ale "non-plugging"?...

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 09:32
Polish translation:niezatykający się
Explanation:
Trochę zgaduję, ale problem z zatykającym się katalizatorem spalin często utrudnia życie użytkownikom samochodów (mnie też się to zdarzyło). W cytowanym katalizatorze firmy Emitec stosowany jest filtr cząstek PM, który ma przeciwdziałać zatykaniu się układu wydechowego silników wysokoprężnych.
Selected response from:

bartnick
Poland
Local time: 09:32
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3niezatykający się
bartnick


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niezatykający się


Explanation:
Trochę zgaduję, ale problem z zatykającym się katalizatorem spalin często utrudnia życie użytkownikom samochodów (mnie też się to zdarzyło). W cytowanym katalizatorze firmy Emitec stosowany jest filtr cząstek PM, który ma przeciwdziałać zatykaniu się układu wydechowego silników wysokoprężnych.


    Reference: http://www.emitec.com/index.php?lang=en&mid=e4&doc=128
bartnick
Poland
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search