KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

high swirl

Polish translation: silne zawirowanie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Aug 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / silniki
English term or phrase: high swirl
Kontekst:

The combustion chamber design varies greatly with manufacturer, but it usually takes the form of a hollow in the piston crown (quiescent combustion system) or a toroid (high swirl system).

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 12:55
Polish translation:silne zawirowanie
Explanation:
mieszanki, albo powietrza

-----------------

The intake valve/port is usually placed to give the mixture a pronounced "swirl" (the term is preferred to turbulence which implies movement without overall pattern) above the rising piston, improving mixing and combustion. The shape of the piston top also affects the amount of swirl. Note that swirl rotates about a horizontal axis, not (symmetrically) about a vertical axis. - http://en.wikipedia.org/wiki/Combustion_chamber

-----------------------

W GDI podczas suwu ssania powietrze jest doprowadzane do cylindra przez prawie pionowy (aby nabrać prędkości) kanał dolotowy, "odbijając" się od specjalnie ukształtowanego denka tłoka zostaje silnie zawirowane i gdy tłok przesuwa się do góry, wykonując suw sprężania, następuje wtrysk benzyny bezpośrednio do cylindra i w ten sposób utworzona mieszanka zapalana jest od iskry elektrycznej świecy zapłonowej. Silne zawirowane powietrze łatwiej łączy się z benzyną, tym samym spalana jest uboga mieszanka i silnik pracuje w cyklu oszczędnym. - http://goo.gl/N9vj
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thx :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3silne zawirowanie
geopiet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silne zawirowanie


Explanation:
mieszanki, albo powietrza

-----------------

The intake valve/port is usually placed to give the mixture a pronounced "swirl" (the term is preferred to turbulence which implies movement without overall pattern) above the rising piston, improving mixing and combustion. The shape of the piston top also affects the amount of swirl. Note that swirl rotates about a horizontal axis, not (symmetrically) about a vertical axis. - http://en.wikipedia.org/wiki/Combustion_chamber

-----------------------

W GDI podczas suwu ssania powietrze jest doprowadzane do cylindra przez prawie pionowy (aby nabrać prędkości) kanał dolotowy, "odbijając" się od specjalnie ukształtowanego denka tłoka zostaje silnie zawirowane i gdy tłok przesuwa się do góry, wykonując suw sprężania, następuje wtrysk benzyny bezpośrednio do cylindra i w ten sposób utworzona mieszanka zapalana jest od iskry elektrycznej świecy zapłonowej. Silne zawirowane powietrze łatwiej łączy się z benzyną, tym samym spalana jest uboga mieszanka i silnik pracuje w cyklu oszczędnym. - http://goo.gl/N9vj

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 277
Grading comment
Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search