KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Self-retracting tonneau cover

Polish translation: automatyczna przykrywa skrzyni ładunkowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Aug 21, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Self-retracting tonneau cover
coś nie mogę tego znaleźć. Mam powyższe i jako jedyny kontekst następujące zdanie: An easy-to-use cover for your luggage to keep your loadspace out of sight and out of the sun on hot days.
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 00:18
Polish translation:automatyczna przykrywa skrzyni ładunkowej
Explanation:
"tonneau cover" sugeruje pick-up'a - http://goo.gl/zeY6


Nissan NAVARA D40 - http://goo.gl/Z48M


samo-unoszona pokrywa ?




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-22 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pokrywa skrzyni ładunkowej Mitsubishi L200. Fabrycznie nowa. Podnoszona przy pomocy siłowników pneumatycznych. - http://otomoto.pl/mitsubishi-l200-pokrywa-zabudowa-skrzyni-p...

------------------

W tej, pokrywa skrzyni ładunkowe otwiera się tylko do połowy jej długości, co utrudnia wsunięcie lub wyjęcie ładunków - http://www.vanekstra.pl/pliki/Isuzu.PDF - 2. strona

---------------

PICKUP NA KAŻDĄ OKAZJĘ
Opcjonalna aluminiowa unoszona na sprężynach gazowych pokrywa skrzyni ładunkowej, - http://goo.gl/NL9D

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-08-23 20:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

automatyczna roleta/pokrywa skrzyni ładunkowej

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-08-24 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Po dodatkowych informacjach w dyskusji „skrzynia ładunkowa” odpada.

Prawidłową jest odpowiedź Jabberwocka.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2automatyczna przykrywa skrzyni ładunkowej
geopiet


Discussion entries: 10





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
self-retracting tonneau cover
automatyczna przykrywa skrzyni ładunkowej


Explanation:
"tonneau cover" sugeruje pick-up'a - http://goo.gl/zeY6


Nissan NAVARA D40 - http://goo.gl/Z48M


samo-unoszona pokrywa ?




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-22 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pokrywa skrzyni ładunkowej Mitsubishi L200. Fabrycznie nowa. Podnoszona przy pomocy siłowników pneumatycznych. - http://otomoto.pl/mitsubishi-l200-pokrywa-zabudowa-skrzyni-p...

------------------

W tej, pokrywa skrzyni ładunkowe otwiera się tylko do połowy jej długości, co utrudnia wsunięcie lub wyjęcie ładunków - http://www.vanekstra.pl/pliki/Isuzu.PDF - 2. strona

---------------

PICKUP NA KAŻDĄ OKAZJĘ
Opcjonalna aluminiowa unoszona na sprężynach gazowych pokrywa skrzyni ładunkowej, - http://goo.gl/NL9D

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-08-23 20:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

automatyczna roleta/pokrywa skrzyni ładunkowej

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-08-24 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Po dodatkowych informacjach w dyskusji „skrzynia ładunkowa” odpada.

Prawidłową jest odpowiedź Jabberwocka.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Od drugiej linijki: http://tinyurl.com/3xay7a7 Oczywiście, pokrywa, nie przykrywa.
12 hrs
  -> dziękuję

agree  Jabberwock: automatyczna roleta skrzyni ładunkowej
23 hrs
  -> Moja odpowiedź niepasuje, Twoja, mimo że po północy, jest prawidłowa. Wstaw na nowo ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search