KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

tiller

Polish translation: dyszel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiller
Polish translation:dyszel
Entered by: Rafal Piotrowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Dec 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / wózki do palet
English term or phrase: tiller
... Czyli rumpel/sterownica :-/

Jak np. na tych zdjęciach:

http://www.zakrem.pl/offer/item/18.html

Wózek jest innego typu (i producenta, bo elektryczny), ale chodzi o ten "ster", przy pomocy którego operator kieruje wózkiem np. po magazynie.

Jest jakaś fachowa nazwa?

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 11:37
Dyszel
Explanation:
Wygląda na to, że tak się przyjęło; i chyba coś w tym jest :)
Selected response from:

Piotr Lipiec
Poland
Local time: 11:37
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3DyszelPiotr Lipiec


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dyszel


Explanation:
Wygląda na to, że tak się przyjęło; i chyba coś w tym jest :)


    Reference: http://www.technilift.pl/html/produkty/paleciak_nzc500005.ph...
    Reference: http://artelis.pl/artykuly/10676/jak-kupic-wozek-widlowy-pro...
Piotr Lipiec
Poland
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: Wow, ciekawe - thx! A są przyciski "hetta" i "wiśta"?... ;-)))

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search