KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Twin Blade Suspension

Polish translation: zawieszenie z dwuramiennymi wahaczami poprzecznymi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Twin Blade Suspension
Polish translation:zawieszenie z dwuramiennymi wahaczami poprzecznymi
Entered by: Monika Rozwarzewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Dec 7, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Twin Blade Suspension
Nagłówek, pod którym jest następująca treść:
The car has an independent, multi-link rear suspension and redesigned, lighter frame. This ensures precise rear wheel control over uneven roads, precision handling through turns – and a smoother, quieter drive overall."
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 09:14
zawieszenie z dwuramiennymi wahaczami poprzecznymi
Explanation:
zawieszenie z dwuramiennymi (podatnymi) wahaczami poprzecznymi

przy czym owe ramiona są podatne w płaszczyźnie poziomej, co je odróżnia od konwencjonalnych wahaczy poprzecznych

Propozycja wg konstrukcji z opisu patentu
http://www.freepatentsonline.com/7140624.pdf

Przyznaje, ze polski odpowiednik brzmi mało marketingowo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-12-07 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

In a motor-vehicle independent suspension system, an arm interposed between a respective wheel carrier and the vehicle body comprises at least two flexible beam-like elements in the form of blades which are articulated to the wheel carrier and to the body by means of bushes and are interconnected by at least one torsionally stiff longitudinal tubular element. The inertial characteristics of the cross-sections of the blades are such that the blades are compliant with respect to bending in a direction substantially perpendicular to their axis. By virtue of their inherent flexibility, the blades provide the arm with a third, structural degree of freedom with respect to a shear axis having a predetermined orientation.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:14
Grading comment
śliczne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zawieszenie z dwuramiennymi wahaczami poprzecznymi
Crannmer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twin blade suspension
zawieszenie z dwuramiennymi wahaczami poprzecznymi


Explanation:
zawieszenie z dwuramiennymi (podatnymi) wahaczami poprzecznymi

przy czym owe ramiona są podatne w płaszczyźnie poziomej, co je odróżnia od konwencjonalnych wahaczy poprzecznych

Propozycja wg konstrukcji z opisu patentu
http://www.freepatentsonline.com/7140624.pdf

Przyznaje, ze polski odpowiednik brzmi mało marketingowo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-12-07 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

In a motor-vehicle independent suspension system, an arm interposed between a respective wheel carrier and the vehicle body comprises at least two flexible beam-like elements in the form of blades which are articulated to the wheel carrier and to the body by means of bushes and are interconnected by at least one torsionally stiff longitudinal tubular element. The inertial characteristics of the cross-sections of the blades are such that the blades are compliant with respect to bending in a direction substantially perpendicular to their axis. By virtue of their inherent flexibility, the blades provide the arm with a third, structural degree of freedom with respect to a shear axis having a predetermined orientation.

Crannmer
Local time: 10:14
Specializes in field
PRO pts in category: 846
Grading comment
śliczne dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2010 - Changes made by Crannmer:
Language pairPolish » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search