flat tow

Polish translation: holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:32 Dec 13, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: flat tow
Innymi słowy holowanie bez podnoszenia kół, również tych napędzanych
Tomasz Poplawski
Local time: 03:43
Polish translation:holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym
Explanation:
holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym

metoda nieprzewidziana polskimi przepisami, ergo bez nazwy

Hol nożycowy (rigid A-frame tow bar) to specjalny rodzaj holu sztywnego, konieczny do tego procederu. BTW wiele typów samochodów nie lubi być holowanych tą metodą, bo prowadzi ona u nich do nadmiernego obciążenia ukladu kierowniczego.

Przydałoby się cale zdanie kontekstu. A jeszcze lepiej kilka zdań.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-13 20:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, akurat rigid A-frame tow bar to nie hol nożycowy (dwa drążki połączone przegubem w miejscu sprzęgu z pojazdem holowanym), lecz hol w formie dyszla w kształcie litery A, ze sztywno rozpartymi drążkami, w tej formie AFIK niespotykany w Polsce. Oba typy nadają się do ww. sposobu holowania.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym


Explanation:
holowanie na holu nożycowym, bez kierowcy w pojeździe holowanym

metoda nieprzewidziana polskimi przepisami, ergo bez nazwy

Hol nożycowy (rigid A-frame tow bar) to specjalny rodzaj holu sztywnego, konieczny do tego procederu. BTW wiele typów samochodów nie lubi być holowanych tą metodą, bo prowadzi ona u nich do nadmiernego obciążenia ukladu kierowniczego.

Przydałoby się cale zdanie kontekstu. A jeszcze lepiej kilka zdań.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-13 20:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, akurat rigid A-frame tow bar to nie hol nożycowy (dwa drążki połączone przegubem w miejscu sprzęgu z pojazdem holowanym), lecz hol w formie dyszla w kształcie litery A, ze sztywno rozpartymi drążkami, w tej formie AFIK niespotykany w Polsce. Oba typy nadają się do ww. sposobu holowania.

Crannmer
Local time: 10:43
Specializes in field
PRO pts in category: 862
Notes to answerer
Asker: W pełni popieram - przydałoby się kilka zdań. Niestety, jak zwykle, klient zabrał się do sprawy od końca, tj. od glosariusza, więc są tylko luźne hasła.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search