KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

blow-off wheels

Polish translation: koła odrywane podczas wybuchu miny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow-off wheels
Polish translation:koła odrywane podczas wybuchu miny
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Dec 19, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: blow-off wheels
W opisie pojazdu minoodpornego:
Blast resistant body design to provide increased survivability: a V-shaped hull, integrated armor, raised chassis, and blow-off wheels.
Tomasz Poplawski
Local time: 13:35
koła odrywane podczas wybuchu miny
Explanation:
Chyba trzeba opisowo.

Koła przy wybuchu (po najechaniu na minę) maja odpaść - wtedy wystarczy przykręcić zapasowe koło i dalej w drogę.
http://www.samochodyswiata.pl/viewtopic.php?f=23&t=22067&p=3...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-20 01:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

koła z oponami podzielonymi na segmenty odrywane pojedynczo podczas wybuchu przy zachowaniu możliwości jazdy na pozostałych segmentach

Może ktoś ułoży krótsze tłumaczenie.

There's a Canadian company that makes segmented wheels with removable tyre segments that are foam filled solids. About eight--twelve per wheel. Looks like they are crescent shapes that bolt to the rim and each will blow off the rim in pieces, leaving the rest of the tyre intact.. If one gets blown, the crew just unbolts it and bolts another in place. The good thing is that if one eighth of the tire is gone, the vehicle can still drive out of the kill zone and still fight.
http://www.angelfire.com/art/enchanter/RSV.html
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1koła odrywane podczas wybuchu minyPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
koła odrywane podczas wybuchu miny


Explanation:
Chyba trzeba opisowo.

Koła przy wybuchu (po najechaniu na minę) maja odpaść - wtedy wystarczy przykręcić zapasowe koło i dalej w drogę.
http://www.samochodyswiata.pl/viewtopic.php?f=23&t=22067&p=3...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-20 01:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

koła z oponami podzielonymi na segmenty odrywane pojedynczo podczas wybuchu przy zachowaniu możliwości jazdy na pozostałych segmentach

Może ktoś ułoży krótsze tłumaczenie.

There's a Canadian company that makes segmented wheels with removable tyre segments that are foam filled solids. About eight--twelve per wheel. Looks like they are crescent shapes that bolt to the rim and each will blow off the rim in pieces, leaving the rest of the tyre intact.. If one gets blown, the crew just unbolts it and bolts another in place. The good thing is that if one eighth of the tire is gone, the vehicle can still drive out of the kill zone and still fight.
http://www.angelfire.com/art/enchanter/RSV.html

Polangmar
Poland
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: w jaki sposób urwanie koła przy wybuchu zwiększa przeżywalność załogi?
33 mins

agree  Crannmer: Sam termin może być, ale tłumaczenie "wystarczy przykręcić zapasowe koło" jest rodem z onetu. Po eksplozyjnym urwaniu kola pojazd kwalifikuje się do remontu. A w przypadku pojazdów czterokołowych jest niezdolny do jazdy.//Dodatek o segmentach bez związku
8 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)

disagree  maciejm: "koła z oponami podzielonymi na segmenty odrywane pojedynczo podczas wybuchu przy zachowaniu możliwości jazdy na pozostałych segmentach" Would be quite a bumpy ride on such wheels.
74 days
  -> Moja odpowiedź to "koła odrywane podczas wybuchu miny" - czy mogę prosić o komentarz do odpowiedzi, nie do odnośnika?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search