07:51 Sep 7, 2011 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pobudzanie pasa do drgań |
| ||
3 | pomiar akustycznej odpowiedzi pasa |
|
pomiar akustycznej odpowiedzi pasa Explanation: Tak bym to nazwał w tym przypadku. Niezidentyfikowany "special tool" daje impuls, np. stuknięcie w pas. Pas wpada w drgania. Częstotliwość drgań określa, czy naciąg pasa jest OK, czy należy wyregulować. Sam wyraz "pinging" pochodzi z branży komputerowej: http://www.idg.pl/slownik/termin/33381/PING.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|