KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

long front with premium

Polish translation: maszyny z długim wysięgnikiem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long front machines
Polish translation:maszyny z długim wysięgnikiem
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Sep 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: long front with premium
"Warranty can be applied to all new equipment.
Also warranty can be applied to the factory modified machine such as demolition machine and long front with premium."

Tekst dotyczący wywrotek, koparek i ładowarek kołowych.
maci3j
United States
Local time: 00:41
maszyny z długim wysięgnikiem
Explanation:
maszyny z długim (przednim) wysięgnikiem, maszyny z długim (przednim) ramieniem

"With premium" to odzielny termin.

Koparki hydrauliczne wyposażone w ekstremalnie długie wysięgniki (Long Front) stały się standardowymi maszynami wykorzystywanymi do specjalistycznych robót...
...(110 ton) z długim ramieniem "Long Front" (40m)...
http://tinyurl.com/43983xg

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-08 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

with premium - za dopłatą

Klawiatura objęta 6 miesięczną gwarancją. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancji za dopłatą...
...że do roku to gwarancja producenta a za dopłatą otrzymujemy gwarancję...
http://tinyurl.com/4xzrtsy
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4maszyny z długim wysięgnikiemPolangmar
4 -1długi przód
t sawyer


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long front
maszyny z długim wysięgnikiem


Explanation:
maszyny z długim (przednim) wysięgnikiem, maszyny z długim (przednim) ramieniem

"With premium" to odzielny termin.

Koparki hydrauliczne wyposażone w ekstremalnie długie wysięgniki (Long Front) stały się standardowymi maszynami wykorzystywanymi do specjalistycznych robót...
...(110 ton) z długim ramieniem "Long Front" (40m)...
http://tinyurl.com/43983xg

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-08 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

with premium - za dopłatą

Klawiatura objęta 6 miesięczną gwarancją. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancji za dopłatą...
...że do roku to gwarancja producenta a za dopłatą otrzymujemy gwarancję...
http://tinyurl.com/4xzrtsy

Polangmar
Poland
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
długi przód


Explanation:
'front'=przód, z kontekstu zdania' gwarancja na ... maszyny do burzenia i z długim przodem (długim wysięgnikiem jak Ktoś proponował?) za dopłatą.

t sawyer
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Z długim przodem" są motocykle, a nie koparki/ładowarki: http://tinyurl.com/3mcs5do .
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1333849">maci3j's</a> old entry - "long front" » "maszyny z długim wysięgnikiem"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search