KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

premium safety feature

Polish translation: element/system bezpieczeństwa typowy dla samochodów klasy wyższej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium safety feature
Polish translation:element/system bezpieczeństwa typowy dla samochodów klasy wyższej
Entered by: maci3j
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Sep 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: premium safety feature
"The Sportage has achieved remarkable success in the European market thanks to its sleek, stylish and sporty look and design as well as plenty of premium and integral safety features"

Opis Kia Sportage. W zasadzie interesuje mnie cała fraza "premium and integral safety features". Czy chodzi o to, że część tych elementów jest w standardowym wyposażeniu a jakieś opcje dodatkowe możemy uzyskać za dodatkową opłatą?
maci3j
United States
Local time: 18:05
element/system bezpieczeństwa typowy dla samochodów klasy wyższej
Explanation:
element/system bezpieczeństwa charakterystyczny dla samochodów luksusowych

.... najczęściej spotykany w autach klasy wyższej.

Typowa gadka PR sugerująca, że dany model jest czymś więcej niż jest.

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2011-09-10 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

"... dzięki połączeniu (...) oraz rozbudowanych systemów zwiększających bezpieczeństwo, zarówno integralnych dla konstrukcji pojazdu, jak i elementów dodatkowych, typowych dla modeli klasy wyższej."

(Tu nie ma mowy o tym, które z nich są dostepne za dopłatą, a które nie. A może wszsytkie są w standardzie, ale to trzeba sprawdzic samemu.)
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4element/system bezpieczeństwa typowy dla samochodów klasy wyższej
petrolhead


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
element/system bezpieczeństwa typowy dla samochodów klasy wyższej


Explanation:
element/system bezpieczeństwa charakterystyczny dla samochodów luksusowych

.... najczęściej spotykany w autach klasy wyższej.

Typowa gadka PR sugerująca, że dany model jest czymś więcej niż jest.

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2011-09-10 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

"... dzięki połączeniu (...) oraz rozbudowanych systemów zwiększających bezpieczeństwo, zarówno integralnych dla konstrukcji pojazdu, jak i elementów dodatkowych, typowych dla modeli klasy wyższej."

(Tu nie ma mowy o tym, które z nich są dostepne za dopłatą, a które nie. A może wszsytkie są w standardzie, ale to trzeba sprawdzic samemu.)

petrolhead
Poland
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2343
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search