oil stress factor

Polish translation: współczynnik obciążenia oleju

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil stress factor
Polish translation:współczynnik obciążenia oleju
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Sep 12, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / oleje i smary
English term or phrase: oil stress factor
A sporty 105bhp 1.4-litre car with a 3.2-litre sump has an engine oil stress factor of approximately 23. A sporty 0.6-litre 123bhp bike with a 2.7-litre sump, on the other hand, has an engine oil stress factor of around 76 – nearly three times that of the car.
Mikolaj Rasmussen
Denmark
Local time: 13:50
współczynnik obciążenia oleju
Explanation:
Obciążenie oleju silnikowego zwiększa się znacznie w całym okresie eksploatacji pomiędzy wymianami. Aby olej właściwie spełniał swoje zadanie ważne jest, aby możliwie najszybciej cyrkulował w układzie smarowania i dzięki temu zapewniał smarowanie każdej części silnika, wszędzie tam gdzie jest to konieczne.
http://www.fuchs-oil.pl/index.php?id=881&tx_ttnews[tt_news]=1085&tx_ttnews[backPid]=1259&cHash=0dca307b07
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:50
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4współczynnik obciążenia oleju
Polangmar


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
współczynnik obciążenia oleju


Explanation:
Obciążenie oleju silnikowego zwiększa się znacznie w całym okresie eksploatacji pomiędzy wymianami. Aby olej właściwie spełniał swoje zadanie ważne jest, aby możliwie najszybciej cyrkulował w układzie smarowania i dzięki temu zapewniał smarowanie każdej części silnika, wszędzie tam gdzie jest to konieczne.
http://www.fuchs-oil.pl/index.php?id=881&tx_ttnews[tt_news]=1085&tx_ttnews[backPid]=1259&cHash=0dca307b07

Polangmar
Poland
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1618
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search