This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

tiers

Polish translation: tu: poddostawcy

13:34 Sep 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tiers
fragment opisu firmy produkującej polimery do zastosowań m.in. w przemyśle motoryzacyjnym: "The Company has a dedicated team of professionals cooperating with OEMs, tiers and moulders on automotive projects"
gusgus
Local time: 20:45
Polish translation:tu: poddostawcy
Explanation:
Choć to nie słownikowa definicja. Z tym pojęciem mają problem nawet natywni - patrz załączony link do pewnego forum.

W każdym razie, tutaj chodzi o producentów części oryginalnych, ich dostawców i poddostawców oraz producentów form wtryskowych.
Selected response from:

PiotrA
Local time: 20:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: poddostawcy
PiotrA
3 -2Bohaterowie
Vaddy Peters


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Bohaterowie


Explanation:
consider this

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  skraner: Sadly, the query and your answer are worlds apart.
1 hr
disagree  Andrzej Mierzejewski: Another example of machine translation without understanding the content?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: poddostawcy


Explanation:
Choć to nie słownikowa definicja. Z tym pojęciem mają problem nawet natywni - patrz załączony link do pewnego forum.

W każdym razie, tutaj chodzi o producentów części oryginalnych, ich dostawców i poddostawców oraz producentów form wtryskowych.


    Reference: http://tinyurl.com/433vkbj
PiotrA
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skraner: OEMs to w tym łańcuchu producenci samochodów; wśród tiers są też dostawcy usług, np. galwanizacyjnych, a molders to producenci nie tyle samych form, co formowanych wtryskowo elementów z tworzyw sztucznych.
47 mins
  -> Dzięki
agree  petrolhead: I przede wszystkim zgoda dla powyższej definicji "moulders".
4 hrs
  -> Thx. Co do moulders - faktycznie, sprawdziłem to...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search