KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

off-tracking

Polish translation: Zachodzenie przy skręcie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Dec 13, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: off-tracking
Mam listę rzeczy, na które powinni zwracać uwagę kierowcy pojazdów z przyczepą/naczepą (przegubowych). Jedną z pozycji jest "off-tracking". W necie znalazłem także wersję pisaną łącznie "offtracking". Generalnie chodzi o to, że przy pokonywaniu łuków lub zakrętów przednie i tylne koła nie poruszają się po jednym torze. Po wpisaniu hasła w wyszukiwarce można zobaczyć wiele rysunków z przykładami takiego zachowania. Niestety nie mogę znaleźć polskiej nazwy. Będę wdzięczny za pomoc.
Letra
Poland
Local time: 01:49
Polish translation:Zachodzenie przy skręcie
Explanation:
Zachodzenie przy skręcie - sytuacja, w której koła kierowane (np. ciągnika drogowego) skręcają a koła niekierowane (np. naczepy) poruszają się po większym łuku, niż te pierwsze.

--------------------------------------------------
Note added at 16 dni (2016-12-29 21:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... poruszają się po innym łuku, niż te pierwsze.
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 01:49
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Ostatecznie wybrałem wersję podaną w dyskusji, tj. "tendencja tylnych kół do zacieśniania zakrętu".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zachodzenie przy skręcie
An-Ja
Summary of reference entries provided
off-tracking
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zachodzenie przy skręcie


Explanation:
Zachodzenie przy skręcie - sytuacja, w której koła kierowane (np. ciągnika drogowego) skręcają a koła niekierowane (np. naczepy) poruszają się po większym łuku, niż te pierwsze.

--------------------------------------------------
Note added at 16 dni (2016-12-29 21:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... poruszają się po innym łuku, niż te pierwsze.


Example sentence(s):
  • Znak "Tablica UWAGA! Zachodzi przy skręcie"

    https://bhp-online.com/tablica-uwaga-zachodzi-przy-skrecie-p1537
    Reference: http://forum.gazeta.pl/forum/w,510,84745571,84745571,Uwaga_z...
An-Ja
Poland
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Ostatecznie wybrałem wersję podaną w dyskusji, tj. "tendencja tylnych kół do zacieśniania zakrętu".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arek Giemza
18 mins
  -> Dziękuję.

neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO to sformułowanie dotyczy innego aspektu zachowania się pojazdu - patrz w "Autobus zachodzi na zakręcie".
17 hrs
  -> Proszę przeanalizować teksty na stronie podanej przez Pana w komentarzu: The authors examined the performance of LCVs in the areas of offtracking (when a truck's front and rear wheels do not follow the same path) ... + definicja ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: off-tracking

Reference information:
W rozumieniu US:
Off tracking is defined as the distance between the path of the front inside wheel and the path of the rear inside wheel as a vehicle traverses a curve or turn.

Całość w http://www.usroads.com/journals/rej/9708/re970806.htm

Dopytaj autora, czy o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2016-12-14 09:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dla An-Ja:

AUTOBUS ZACHODZI NA ZAKRĘCIE

Uwaga, zachodzi na zakręcie! – napisy tej treści znajdowały się kiedyś na autobusach przegubowych. Może nie jest to sformułowanie zbyt piękne językowo, bo zajść można w ciążę, ale oddaje ono istotę sprawy.

W czasie skręcania przyczepa autobusu przegubowego wysuwa się swoim obrysem na zewnątrz łuku, co grozi otarciem o samochody jadące sąsiednim pasem ruchu. Niestety, nie wszyscy kierowcy o tym pamiętają, albo też o tym nie wiedzą i w rezultacie dość często dochodzi do stłuczek na zatłoczonych ulicach miast.

Całość w http://www.museidicharme.it/2013/07/17/autobus-zachodzi-na-z...

Patrz: http://www.gdynia.pl/g2/2007_06/9546_filebig.jpg

--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2016-12-14 10:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://sklep.auto-bajer.pl/tyl-zachodzi-na-zakrecie-1-5m-pas...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search