KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

trade plate

Polish translation: Tablice tymczasowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Feb 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: trade plate
Jak tutaj:
https://www.gov.uk/trade-licence-plates

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 09:16
Polish translation:Tablice tymczasowe
Explanation:
Tablice tymczasowe

Może nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale tak w Polsce te tablice są nazywane:

Używane są do oznaczania pojazdów czasowo dopuszczonych do ruchu. Wydawane są w celu:
wywozu pojazdu za granicę,
odbioru pojazdu z miejsca zakupu,
przejazdu związanego z koniecznością dokonania badania technicznego lub naprawy pojazdu (tablice tymczasowe badawcze).
Selected response from:

KaterinaWasiak
Cyprus
Local time: 10:16
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tablice tymczasowe
KaterinaWasiak
Summary of reference entries provided
dealer's plates/tags po drugiej stronie Wielkiej Wody
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tablice tymczasowe


Explanation:
Tablice tymczasowe

Może nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale tak w Polsce te tablice są nazywane:

Używane są do oznaczania pojazdów czasowo dopuszczonych do ruchu. Wydawane są w celu:
wywozu pojazdu za granicę,
odbioru pojazdu z miejsca zakupu,
przejazdu związanego z koniecznością dokonania badania technicznego lub naprawy pojazdu (tablice tymczasowe badawcze).



    Reference: http://www.gazetapodatnika.pl/artykuly/tablice_rejestracyjne...
KaterinaWasiak
Cyprus
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: związane z tzw. "rejekstracjami profesjonalnymi" https://www.samar.pl/__/3/3.a/96410/3.sc/11/Posłowie-za-prof...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: dealer's plates/tags po drugiej stronie Wielkiej Wody

Reference information:
http://www.txdmv.gov/dealers/dealer-license-plates


https://dps.mn.gov/divisions/dvs/Pages/dvs-content-detail.as...


images of dealer's plates - https://goo.gl/XxhSJk

----

"dilerowskie plejty" w Polglish ....

------

są to „normalnie” wyglądające tablice rejestracyjne, metalowe ...

====

nie należy ich mylić z „tymczasowymi”, które są papierowe, i wydawane na okres do 30 dni ...


https://www.denvergov.org/content/denvergov/en/denver-motor-...

http://fdhsmv.rapidinsites.com/answer/temporary-tag

images of temporary plates - https://goo.gl/vC64be

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search