Proportional assisted braking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:47 Apr 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ciągniki
English term or phrase: Proportional assisted braking
Uprzejmie proszę o pomoc z tym rodzajem hamowania - zacytowany fragment pochodzi ze specyfikacji ciągnika JCB; pozostałe rodzaje hamowania są zupełnie jasne, poza tym jednym... W dyrektywie, która opisuje te właściwości, niestety ten termin nie figuruje...

Zacytowany fr. jest w tabeli, stąd jego dziwny układ ;)

2.4.4 Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking
Unbraked Inertia braked Independently braked Proportional assisted braking
13000kg 15000kg 15000kg 40000kg
2.4.5 Maximum mass of the trailer/interchangeable towed machinery which may be towed
Unbraked Inertia braked Independently braked Proportional assisted braking
4000kg 6000kg 6000kg 33084kg
LilBridge
Poland
Local time: 11:57


Summary of answers provided
4elektromechaniczny układ hamulcowy przyczepy ze sterowaniem bezwładnościowym
Crannmer
3wspomagany układ hamulcowy z synchronizacją hamowania zestawu ciągnik-przyczepa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proportional assisted braking
wspomagany układ hamulcowy z synchronizacją hamowania zestawu ciągnik-przyczepa


Explanation:
Proportional refers to the same rate of braking for the trailer and the tractor.
cccccc
Proportional brake controllers use a motion-sensing device to detect how fast the tow vehicle is stopping. The moment the driver applies the brakes, the brake controller applies the same amount of braking power to the trailer's brakes -- if the truck is stopping quickly, the trailer will stop quickly; if the truck stops slowly, the trailer will stop slowly. In a situation that requires heavy braking, for instance, a proportional brake controller will cause the trailer to stop at exactly the same time as the truck does. This type of brake controller provides the smoothest braking, and because both systems are doing the same amount of work, it reduces the amount of wear on each vehicle's braking system.
https://auto.howstuffworks.com/auto-parts/towing/equipment/p...

cccccccc
Elektronicznie sterowany układ hamulcowy EBS - Telligent powstał w ramach współpracy firmy Daimler z WABCO. Podobne układy hamulcowe WABCO są stosowane również przez innych producentów pojazdów. Zaletą tego systemu jest synchronizacja hamowania całego zestawu ciągnik-przyczepa oraz rozpoznawanie niezgodności w procesie hamowania. System monitoruje wszystkie zasadnicze części składowe układu hamulcowego, np. stopień zużycia okładzin hamulcowych. System ten steruje indywidualnie ciśnieniem osi przedniej i tylnej pojazdu oraz przyczepy i zapewnia działanie rezerwy pneumatycznej we wszystkich obwodach hamulcowych.
https://ic-hu.intercars.eu/?id=48&&news=11894&kat_nazwa=WYDA...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1107
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proportional assisted braking
elektromechaniczny układ hamulcowy przyczepy ze sterowaniem bezwładnościowym


Explanation:
Tu chodzi o niespotykane w Europie i nieprzewidziane europejskimi przepisami homologacyjnymi (ergo niemające dotychczas również polskich określeń) elektromechaniczne układy hamulcowe przyczep.

Przy "proportional assisted braking" czujnik opóźnienia w przyczepie uruchamia elektryczne zaciski hamulców przyczepy i hamuje z siłą proporcjonalna do zmierzonego opóźnienia. Z pojazdu holującego doprowadzone jest tylko zasilanie systemu, a sterowanie znajduje się w przyczepie.

Rozwiązanie w Europie niedopuszczalne dla przyczep z DMC > 3,5 t.

Hamulce elektromechaniczne przyczep:
https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_friction_brake

Sterowanie bezwładnościowe elektromechanicznego hamulca przyczepy:
https://en.wikipedia.org/wiki/Trailer_brake_controller#Propo...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-04-03 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nie "wspomagany", bo źródłem energii pracy układu hamulcowego przyczepy nie jest tutaj w żadnym stopniu kierujący.

Crannmer
Local time: 11:57
Specializes in field
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search